1 Korinčanom 6:4 - Slovenski standardni prevod

⁴ V pravdah o vsakdanjih rečeh postavljate za sodnike take, ki v Cerkvi nimajo ugleda?

Živa Nova zaveza

⁴ Vi pa namesto tega hodite k sodnikom, ki so še celo neverni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Či záto od k žítki valon dugovánja sôdbe máte: kí so naj zavrženêši vu gmajni; tiste postavte sodce.

Ekumenska izdaja

⁴ Če se pravdate o vsakdanjih stvareh, postavljate za sodnike te, ki so v cerkvi prezirani.

Chráskov prevod

⁴ Kadar imate torej sodbe, ki se tičejo tega življenja, ali postavljate za sodnike tiste, ki niso nič cenjeni v cerkvi?

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Vy pak, kadar sa poteleſniga blaga kakovu dulgovanje imate, taku vy iemlete, te, kateri ſo pèr gmajni ferrahtani, inu je k'Rihtarjem ſtavite.

1 Korinčanom 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 5:12

Sicer pa, čemu naj bi jaz sodil tiste, ki so zunaj? Mar ne sodite vi le tiste, ki so znotraj?

1 Korinčanom 6:3

Mar ne veste, da bomo sodili angelom, pa ne bi vsakdanjim rečem?

1 Korinčanom 6:5

To govorim vam v sramoto. Potemtakem med vami ni nobenega modrega, ki bi mogel razsojati med svojimi brati.