1 Korinčanom 5:12 - Slovenski standardni prevod

¹² Sicer pa, čemu naj bi jaz sodil tiste, ki so zunaj? Mar ne sodite vi le tiste, ki so znotraj?

Živa Nova zaveza

^12-13 Ni naša naloga, da ljudi, ki ne pripadajo cerkvi, obsojamo. To bo storil Bog. Za to pa, kar se dogaja v cerkvi, smo odgovorni. “Odstranite hudobneža iz svoje sredine!” tako beremo v Pismu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Ár ka mi je potrêbno i te vönêšnje sôditi? Nêli i ví te notrêšnje sôdite?

Ekumenska izdaja

¹² Čemu bi namreč sodil tiste, ki so zunaj? Ali ne sodite vi tistih, ki so znotraj?

Chráskov prevod

¹² Kajti kaj je meni mari, da sodim tiste, ki so zunaj? Ne sodite li vi tistih, ki so notri?

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Sakaj kaj meni ſliſhio ty, kir ſo svunaj, de bi jeſt nje ſodil? Neſodite li vy te, kir ſo snotraj?

1 Korinčanom 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 4:11

In govoril jim je: »Vam je dana skrivnost Božjega kraljestva; tistim, ki so zunaj, pa se vse daje v prilikah,

Sv. Lukež 12:14

On pa mu je dejal: »Človek, kdo me je postavil za sodnika ali delivca nad vaju?«

Sv. Janez 18:36

Jezus je odgovoril: »Moje kraljestvo ni od tega sveta. Ko bi bilo moje kraljestvo od tega sveta, bi se moji služabniki bojevali, da ne bi bil izročen Judom, toda moje kraljestvo ni od tod.«

Kološanom 4:5

Do tistih, ki so zunaj, se vedíte z modrostjo; skrbno izrabljajte čas.

1 Tesaloničanom 4:12

Tako naj bi spodobno živeli v očeh tistih, ki so zunaj, in naj ne bi potrebovali nikogar.

1 Timoteju 3:7

Še več, tudi od tistih, ki so zunaj, mora imeti dobro pričevanje, da ga ne bo doletelo zasramovanje in da ne bo padel v hudičevo zanko.