1 Korinčanom 4:18 - Slovenski standardni prevod

¹⁸ Nekateri so postali prevzetni, kot da me ne bo k vam.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Vem, da so nekateri med vami postali zelo ošabni in mislijo, da ne bom prišel v Korint, da bi razčistil te stvari z vami.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Liki pa da bi nê meo vôle kvám idti; tak se so nadüli níki.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Kakor da me k vam ne bo, so se nekateri napihnili.

Chráskov prevod

¹⁸ Nekateri pa so se napihnili, češ, da ne pridem k vam.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ ENi ſe napuhujò, kakòr de bi jeſt neimèl k'vam priti.

1 Korinčanom 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 5:2

Vi pa se še bahate, namesto da bi bili žalostni in bi tistega, ki to počenja, pognali iz svoje srede.

1 Korinčanom 4:21

Kaj vam je ljubše? Da pridem k vam s palico ali z ljubeznijo in v duhu krotkosti?

2 Korinčanom 10:2

in prosim: uredite, da ne bom osebno navzoč prisiljen pokazati neustrašnost v zaupanju, s katerim mislim drzno nastopiti proti nekaterim, ki menijo, da živimo po mesu.

2 Korinčanom 12:20

Bojim se namreč, da vas morda ob prihodu ne dobim takšnih, kakršne si vas želim, in da boste vi mene našli takšnega, kakršnega si ne želite. Bojim se, da bodo med vami pričkanje, nevoščljivost, razdraženosti, prepirljivosti, opravljanja, podpihovanja, napihovanja in neredi.