1 Korinčanom 4:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ Tega vam ne pišem zato, da bi vas sramotil, marveč da bi vas kot svoje ljube otroke svaril.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Ne pišem vsega tega zato, da bi vas osramotil. Rad bi vas samo pokaral, moji ljubljeni otroci in vrnil na pravo pot.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ne píšem záto eta; naj vás osramotim: nego liki lübléne moje siní, opominam.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Ne pišem vam tega, da bi vas sramotil, ampak da vas kot svoje ljube otroke svarim.

Chráskov prevod

¹⁴ Ne pišem tega, da bi vas sramotil, marveč svarim vas kakor svoje ljubljene otroke.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Ieſt vam nepiſhem letu, de bi vas hotil ſramotiti, temuzh jeſt vas opominam, kakòr moje lube otroke.

1 Korinčanom 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 3:21

Če pa si pravičnega posvaril, naj ne greši, in pravični ne greši, bo zagotovo ostal pri življenju, ker se je dal posvariti. In ti si boš rešil življenje.

Djánje 20:31

Zato ostaníte budni in ne pozabíte, da tri leta noč in dan nisem nehal s solzami opominjati vsakega izmed vas!

1 Korinčanom 15:34

Streznite se k pravičnosti in ne grešite! Nekateri namreč ne poznajo Boga. To govorim vam v sramoto.

1 Korinčanom 4:15

Čeprav bi namreč imeli deset tisoč vzgojiteljev v Kristusu, vendar nimate mnogo očetov. V Kristusu Jezusu sem vas namreč po evangeliju rodil jaz.

1 Korinčanom 4:17

Tudi Timóteja, mojega dragega zvestega otroka v Gospodu, sem k vam poslal prav zato. On vam bo priklical v spomin moja pota v Kristusu Jezusu, kot jih učim povsod po vseh Cerkvah.

1 Korinčanom 6:5

To govorim vam v sramoto. Potemtakem med vami ni nobenega modrega, ki bi mogel razsojati med svojimi brati.

1 Korinčanom 9:15

Jaz pa nobene od teh pravic nisem uporabil. Tudi tega ne pišem zato, da bi to uveljavljal še jaz. Raje umrem kakor … No, nihče mi ne bo izvotlil tega ponosa!

2 Korinčanom 11:11

Zakaj? Ker vas morda ne ljubim? To ve Bog!

2 Korinčanom 12:19

Ali ste že dolgo prepričani, da se pred vami zagovarjamo? Ne, pred Bogom v Kristusu govorimo in vse, ljubi, zato, da bi vas izgradili.

2 Korinčanom 7:3

Tega ne pravim zato, da bi vas obsojal, saj sem že prej povedal, da ste v naših srcih, takó, da bomo skupaj umrli in skupaj živeli.

Kološanom 1:28

Kajti njega oznanjamo, ko vsakega človeka spodbujamo in vsakega človeka poučujemo z vso modrostjo, da bi vsakega napravili popolnega v Kristusu.

1 Tesaloničanom 2:11

Tudi veste, kako smo vsakogar izmed vas kakor oče svoje otroke

1 Tesaloničanom 5:14

Opominjamo pa vas, bratje: opozarjajte tiste, ki nočejo delati, tolažite malodušne, podpirajte slabotne, bodite potrpežljivi z vsemi.

2 Tesaloničanom 3:14

In če kateri ni poslušen temu, kar naročamo v pismu, si ga zapomnite in se ne družite z njim, da ga bo sram.

Filemonu 1:10

za svojega otroka, ki sem ga rodil v verigah, za Onézima.

1 Janez 2:1

Otroci moji, to vam pišem zato, da ne bi grešili! Če pa že kdo stori greh, imamo pri Očetu zagovornika, Jezusa Kristusa, pravičnega.

3 Janez 1:4

Nimam večjega veselja, kakor je to, da slišim, kako moji otroci živijo v resnici.