1 Korinčanom 4:11 - Slovenski standardni prevod

¹¹ Prav do te ure smo lačni in žejni in nagi. Tepejo nas, iz kraja v kraj bežimo.

Živa Nova zaveza

¹¹ Do današnjega dne trpimo lakoto in žejo in oblečeni smo v cunje. Tepejo nas in porivajo sem ter tja, nikjer nismo doma.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Notri do ete vöre i gladüjemo i žéjámo i nági smo, i plüskamo se i nindri stálnoga mesta nemamo.

Ekumenska izdaja

¹¹ Do te ure smo lačni in žejni in goli in bijejo nas s pestmi in nimamo stalnega bivališča

Chráskov prevod

¹¹ Prav dosore trpimo lakoto in žejo, in goli smo in bijejo nas za ušesa, in nimamo stalnega mesta

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Notèr do lete ure tèrpimo my lakoto inu shejo, inu ſmo nagy inu byeni, inu némamo obeniga ſtanovitniga mejſta,

1 Korinčanom 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 22:6

Rubil si brez vzroka svoje brate, jim do nagega slačil obleko.

Sv. Matevž 8:20

Jezus mu je dejal: »Lisice imajo brloge in ptice neba gnezda, Sin človekov pa nima, kamor bi glavo naslonil.«

Djánje 14:19

Tedaj pa so prišli Judje iz Antiohije in Ikónija; pridobili so množice ter kamnali Pavla in ga odvlekli iz mesta, ker so mislili, da je mrtev.

Djánje 16:23

Ko so ju hudo pretepli, so ju vrgli v ječo, ječarju pa zabičali, naj skrbno pazi nanju.

Djánje 23:2

Ob tem je véliki duhovnik Hananija ukazal tistim, ki so stali zraven: »Udarite ga po ustih!«

Rimljanom 8:35

Kdo nas bo ločil od Kristusove ljubezni? Mar stiska ali nadloga, preganjanje ali lakota, nagota ali nevarnost ali meč?

1 Korinčanom 9:4

Ali res nimamo pravice jesti in piti?

2 Korinčanom 11:20

Prenašate, če vas kdo zasužnjuje, če vas kdo izkorišča, če vam kdo jemlje, če se kdo dviga nad vas, če vas kdo tolče po obrazu.

2 Korinčanom 4:8

Od vseh strani pritiskajo na nas, pa nismo utesnjeni. Ne vidimo poti, pa jo še najdemo.

Filipljanom 4:12

Znam biti reven in znam biti v obilju. Na vse mogoče sem se navadil: biti sit in biti lačen, biti v obilju in biti v pomanjkanju.

2 Timoteju 3:11

v preganjanju, trpljenju, kakršno me je zadelo v Antiohiji, v Ikóniju, v Listri. Kakšna preganjanja sem pretrpel! Toda iz vseh me je rešil Gospod.