1 Korinčanom 3:8 - Slovenski standardni prevod

⁸ Kdor pa sadi in kdor zaliva, sta eno. Vsak bo prejel svoje plačilo po svojem naporu.

Živa Nova zaveza

⁸ Apolo in jaz sva delala skupaj in sva imela isti cilj – Bog pa bo vsakemu pravično plačal za njegov trud.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Kí pa sadí, i, kí polêva, so vsi edno: vsákši pa lastivno pláčo vzeme pôleg lastivnoga dela.

Ekumenska izdaja

⁸ Ta, ki sadi, in ta, ki zaliva, sta eno, vsak pa bo prejel svoje plačilo po svojem delu.

Chráskov prevod

⁸ Ta pa, ki sadi, in ki zaliva, sta eno; vsak pa prejme svoje plačilo po lastnem trudu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Kateri pak saſsaja, inu kateri poliva, je eden kakòr ta drugi: Vſakoteri pak bo lon prejel, po ſvoim delli.

1 Korinčanom 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 62:12

Eno je Bog govoril, to dvoje sem slišal: da je moč pri Bogu,

Pregovori 27:18

Kdor goji smokvo, uživa njen sad, kdor varuje svojega gospodarja, je spoštovan.

Daniel 12:3

Razumni se bodo lesketali kakor sijaj neba. Ti, ki so mnoge pripeljali do pravičnosti, pa bodo kakor zvezde za vso večnost.

Sv. Matevž 16:27

Sin človekov bo namreč prišel v veličastvu svojega Očeta s svojimi angeli in takrat bo vsakemu povrnil po njegovem delu.

Sv. Lukež 19:19

Tudi temu je rekel: ›Tudi ti bodi nad petimi mesti.‹

Rimljanom 2:6

On bo vsakemu povrnil po njegovih delih,

1 Korinčanom 15:58

Zato, moji ljubi bratje, bodite stanovitni, neomahljivi, nadvse uspešni v Gospodovem delu, ker veste, da vaš trud v Gospodu ni prazen.

1 Korinčanom 3:14

Kdor bo gradil na temelju, bo prejel plačilo, če bo njegovo delo zdržalo.

1 Korinčanom 3:7

tako da ni nič tisti, ki sadi, in nič tisti, ki zaliva, ampak tisti, ki daje rast, Bog.

1 Korinčanom 3:9

Božja sodelavca sva, vi pa ste Božja njiva in Božja zgradba.

1 Korinčanom 4:15

Čeprav bi namreč imeli deset tisoč vzgojiteljev v Kristusu, vendar nimate mnogo očetov. V Kristusu Jezusu sem vas namreč po evangeliju rodil jaz.

1 Korinčanom 9:7

Kdo je že kdaj služil vojaščino na svoje stroške? Kdo nasadi vinograd in ne uživa njegovega sadu? Kdo pase čredo in ne uživa mleka od črede?

Galatom 6:4

Vsakdo naj presodi svoje ravnanje in tako bo pridržal lastno hvalo zase, ne pa da bi se primerjal z drugim;

Galatom 6:5

vsak bo namreč nosil svoje breme.

Hebrejcem 6:10

Bog seveda ni krivičen, da bi pozabil na vaše delo in ljubezen, ki ste jo izkazali njegovemu imenu, ko ste stregli in še strežete svetim.

1 Peter 5:4

In ko se bo razodel véliki pastir, boste dobili nevenljivi venec slave.

2 Janez 1:8

Glejte nase, da ne uničite, kar smo naredili, ampak dobite polno plačilo.

Oznanost 2:23

Tudi njene otroke bom udaril s smrtjo. Tako bodo vse Cerkve spoznale, da sem jaz tisti, ki preiskuje obisti in srca, in vsakemu izmed vas bom povrnil po njegovih delih.

Oznanost 22:12

Glej, pridem kmalu in z mano pride moje plačilo, da povrnem vsakomur po njegovem delu.