1 Korinčanom 3:18 - Slovenski standardni prevod

¹⁸ Nihče naj se ne vara! Če kdo izmed vas misli, da je moder v tem svetu, naj postane nor, da postane moder,

Živa Nova zaveza

¹⁸ Ne varajte sami sebe! Če si kdo domišlja, da je posebno moder in razumen na tem svetu, je bolje, da preneha računati s to modrostjo in naj se ne boji, da bi veljal kot neumen. Kajti šele tedaj bo zares moder.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Nišče se naj ne zapela. Či se komi med vami zdí; ka je môdri na etom svêti: té naj blázen bode; da bode môder.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Nihče naj se ne vara. Če misli kdo med vami, da je moder na tem svetu, naj postane nespameten, da bo moder.

Chráskov prevod

¹⁸ Nihče naj sebe ne slepi! Če kdo misli, da je moder med vami na tem svetu, naj postane neumen, da postane moder.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Obeden ſam ſebe neobnori. Kateri ſe mej vami modèr sdy, ta bodi en Norèz na letim Svejti, de bo mogèl modèr biti.

1 Korinčanom 3:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 26:12

Si videl človeka, ki se je sam sebi zdel moder? Več upanja je za norca kakor zanj.

Pregovori 3:5

Zaupaj v Gospoda z vsem svojim srcem, na svojo razumnost pa se ne zanašaj.

Pregovori 3:7

Ne imej sam sebe za modrega, boj se Gospoda in varuj se hudega.

Pregovori 5:7

Zdaj me torej, sinovi, poslušajte, ne odstopajte od izrekov mojih ust.

Izaija 44:20

Kdor se veseli pepela, ga je zapeljalo sprijeno srce. Ta ne rešuje svojega življenja in ne reče: »Mar ni prevara v moji desni?«

Izaija 5:21

Gorje njim, ki so modri v lastnih očeh, ki imajo sebe za razumne.

Jeremija 37:9

Tako govori Gospod: Ne varajte se z mislijo: »Kaldejci bodo gotovo šli od nas,« ker ne bodo šli.

Jeremija 8:8

Kako morete reči: »Modri smo. Gospodova postava je pri nas!« Že! A glej, lažnivo pisalo pisarjev je iz nje naredilo laž.

Sv. Matevž 13:22

Med trnje vsejan je tisti, ki posluša besedo, toda posvetna skrb in zapeljivost bogastva zadušita besedo in postane nerodovitna.

Sv. Matevž 18:4

Kdor se torej poniža kot ta otrok, bo največji v nebeškem kraljestvu,

Sv. Marko 10:15

Resnično, povem vam: Kdor ne sprejme Božjega kraljestva kakor otrok, nikakor ne pride vanj.«

Sv. Lukež 18:17

Resnično, povem vam: Kdor ne sprejme Božjega kraljestva kakor otrok, nikakor ne pride vanj.«

Sv. Lukež 21:8

Rekel jim je: »Glejte, da se ne daste zavesti! Veliko jih bo namreč prišlo v mojem imenu in bodo govorili: ›Jaz sem,‹ ali ›Čas se je približal.‹ Ne hodíte za njimi!

Rimljanom 11:25

Nočem namreč, bratje, da ne bi vedeli te skrivnosti, da se ne bi imeli za razumne: del Izraela se je zakrknil, dokler ne pristopi k veri polnost poganov.

Rimljanom 12:16

Drug o drugem imejte isto mišljenje, ne razmišljajte o visokih stvareh, marveč se prilagajajte skromnim. Ne imejte se v svojih očeh za pametne.

1 Korinčanom 15:33

Nikar se ne dajte zapeljati. Slaba družba pokvari dobre nravi.

1 Korinčanom 3:17

Če pa kdo Božji tempelj uničuje, bo Bog uničil njega. Božji tempelj je namreč svet, in to ste vi.

1 Korinčanom 4:10

Mi zaradi Kristusa nori, vi pa v Kristusu razumni. Mi slabotni, vi močni. Vi slavni, mi zaničevani.

1 Korinčanom 6:9

Ali ne veste, da krivični ne bodo deležni Božjega kraljestva? Ne dajte se zavesti! Ne nečistniki ne malikovalci ne prešuštniki ne moške vlačuge ne homoseksualci

Galatom 6:3

Kajti če kdo misli, da je kaj, ko ni nič, vara sam sebe.

Galatom 6:7

Ne slepite se: Bog se ne pusti zasmehovati. Kar bo človek sejal, bo tudi žel.

Efežanom 5:6

Nihče naj vas ne zavaja s praznimi besedami: kajti vse to kliče Božjo jezo nad sinove neposlušnosti.

2 Timoteju 3:13

Hudobni ljudje in sleparji pa bodo prišli v vedno večje zlo, varali bodo in bodo varani.

K Tituši 3:3

Saj smo bili tudi mi nekoč neumni, nepokorni in v zablodah. Stregli smo najrazličnejšim poželenjem in nasladam. Živeli smo v hudobiji in nevoščljivosti. Neznosni smo bili in sovražili drug drugega.

Jakob 1:22

Postanite uresničevalci besede in ne le poslušalci, ki sami sebe varajo.

Jakob 1:26

Če kdo misli, da je pobožen, a ne brzda svojega jezika, temveč vara svoje srce, je njegova pobožnost prazna.

1 Janez 1:8

Če rečemo, da smo brez greha, sami sebe varamo in resnice ni v nas.