1 Korinčanom 3:10 - Slovenski standardni prevod

¹⁰ Po Božji milosti, ki mi je bila dana, sem kot moder gradbenik položil temelj, drug pa zida naprej. Vsak pa naj gleda, kako zida naprej.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Bog mi je po svoji milosti dal nalogo in sposobnost, da položim temelj kot marljiv gradbenik. Drugi zdaj gradijo dalje na tem temelju. Vsak pa mora paziti na to, da dela marljivo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Pôleg milošče Bože meni dáne, liki môder cimprar, fundamentom sem jas položo: drügi pa na njega cimpra. Vsáki pa naj gléda, kakda cimpra.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Po milosti božji, ki mi je bila dana, sem kot moder stavbenik položil temelj, drug pa nanj zida; vsak pa naj gleda, kako zida.

Chráskov prevod

¹⁰ Po milosti Božji, ki mi je dana, sem položil kakor moder zidar temelj, a drug nanj zida; ali vsak naj gleda, kako nanj zida.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ieſt od Boshje gnade, katera je meni dana, ſim grunt polushil, kakòr en moder Paumeſhter, en drugi pak vérhu syda. Slajdni pak gledaj, koku on vèrhu syda.

1 Korinčanom 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 2:12

Zdaj ti torej pošiljam modrega in z razsodnostjo obdarjenega moža Hirám Abíja,

2 Mojzes 36:4

so prišli vsi sposobni za delo pri svetišču, vsak od dela, ki ga je opravljal.

Pregovori 12:8

Človeka hvalijo zaradi njegove dojemljivosti, kdor je spačenega srca, bo zaničevan.

Pregovori 9:1

Modrost si je naredila hišo, izklesala si je sedem stebrov.

Pridigar 12:9

Poleg tega, da je Pridigar bil moder, je tudi učil ljudstvo spoznanja, poslušal je in raziskoval, uredil je veliko pregovorov.

Daniel 12:3

Razumni se bodo lesketali kakor sijaj neba. Ti, ki so mnoge pripeljali do pravičnosti, pa bodo kakor zvezde za vso večnost.

Zaharija 4:9

»Zerubabélove roke so položile temelj tej hiši in njegove roke jo bodo tudi dokončale. In spoznali boste, da me je k vam poslal Gospod nad vojskami.

Sv. Matevž 24:45

»Kdo je torej zvesti in preudarni služabnik, ki ga je gospodar postavil nad svojo služinčad, da ji ob pravem času da živež?

Sv. Matevž 7:24

»Zato je vsak, ki posluša te moje besede in jih uresničuje, podoben preudarnemu možu, ki je zidal svojo hišo na skalo.

Sv. Lukež 11:35

Glej torej, ali ni morda luč, ki je v tebi, tema!

Sv. Lukež 21:8

Rekel jim je: »Glejte, da se ne daste zavesti! Veliko jih bo namreč prišlo v mojem imenu in bodo govorili: ›Jaz sem,‹ ali ›Čas se je približal.‹ Ne hodíte za njimi!

Djánje 18:27

Ko je nameraval odpotovati v Ahajo, so ga bratje spodbujali in pisali učencem, naj ga prijazno sprejmejo. Prišel je tja in po Božji milosti vernikom veliko koristil.

Rimljanom 1:5

po katerem smo prejeli milost in apostolstvo, da bi zaradi njegovega imena pripeljali vse narode k poslušnosti vere.

Rimljanom 12:3

Sicer pa naročam po milosti, ki mi je dana, vsakomur izmed vas: ne imejte visokih misli, saj je to v nasprotju s tem, kar je treba misliti, ampak mislite na to, da boste premišljeni; vsak pač po meri vere, ki mu jo je Bog dal.

Rimljanom 15:15

Vendar sem vam ponekod napisal nekoliko drzneje, da bi vas spomnil na to, kar že veste; to pa v môči milosti, ki mi jo je dal Bog,

Rimljanom 15:20

Vendar je zame stvar časti, da ne oznanjam evangelija tam, kjer je bil Kristus že imenovan, da ne bi zidal na tujem temelju,

1 Korinčanom 3:11

Drugega temelja namreč nihče ne more položiti namesto tistega, ki je že položen, in ta je Jezus Kristus.

1 Korinčanom 9:2

Če nisem apostol drugim, sem pa vsaj vam. Vi ste namreč pečat mojega apostolstva v Gospodu.

2 Korinčanom 10:15

Nismo čez mero ponosni na napore drugih. Upamo pa, da bomo ob vaši rastoči veri še veliko bolj povečali svoje področje,

Efežanom 2:20

Sezidani ste na temelju apostolov in prerokov. Vogalni kamen pa je sam Kristus Jezus,

Kološanom 1:29

V ta namen se tudi trudim in bojujem, z njegovo močjo, ki v meni silovito deluje.

Kološanom 4:17

In Arhipu recite: »Glej, da boš dobro opravljal službo, ki si jo sprejel v Gospodu.«

1 Tesaloničanom 3:2

k vam pa smo poslali Timóteja, našega brata in Božjega sodelavca pri Kristusovem evangeliju, da bi vas utrdil in spodbudil v vaši veri,

1 Timoteju 4:16

Pazi nase in na svoje poučevanje. Vztrajaj v tem. Če boš namreč ravnal tako, boš rešil sebe in tiste, ki te poslušajo.

2 Timoteju 2:15

Potrudi se, da se boš pred Bogom izkazal za preizkušenega, za delavca, ki se mu ni treba sramovati in ki pravilno ravna z besedo resnice.

Jakob 3:1

Moji bratje, med vami naj ne bo veliko učiteljev, ker veste, da bomo strožje sojeni.

1 Peter 4:11

Če kdo govori, naj to stori, kakor je prav za Božje besede. Če je kdo v kakšni službi, naj jo opravlja z močjo, ki jo daje Bog. Le da bo po Jezusu Kristusu v vsem slavljen Bog. Njemu slava in oblast na veke vekov. Amen.

2 Peter 3:15

Potrpežljivost našega Gospoda cenite kot rešitev. Tako vam je pisal tudi naš ljubi brat Pavel, seveda v skladu z njemu dano modrostjo,

Oznanost 21:14

Obzidje mesta je slonelo na dvanajstih temeljnih kamnih, na njih pa je bilo dvanajst imen dvanajstih Jagnjetovih apostolov.

Oznanost 21:19

Temelji mestnega obzidja so bili okrašeni z vsakovrstnim dragim kamenjem: prvi temeljni kamen je bil jaspis, drugi safir, tretji halkedon, četrti smaragd,