1 Korinčanom 16:7 - Slovenski standardni prevod

⁷ Tokrat vas namreč nočem obiskati le mimogrede, saj upam, da bom nekaj časa ostal pri vas, če bo Gospod dovolil.

Živa Nova zaveza

⁷ Tokrat vas ne bi hotel samo spotoma kratko obiskati. Upam, če Gospod dovoli, da bom lahko ostal pri vas dalj časa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ár neščem vás zdaj vu prêkidênji viditi: vüpam se pa; ka nikeliko vrêmena pri vás ostánem: či bode Gospôd šteo.

Ekumenska izdaja

⁷ Kajti zdaj vas nočem obiskati mimogrede. Upam namreč, da nekaj časa pri vas ostanem, če dovoli Gospod.

Chráskov prevod

⁷ Kajti nočem vas le mimogrede videti, marveč upam, da ostanem nekoliko časa pri vas, če Gospod dovoli.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ieſt vas nezhem sdaj viditi, kadar mimu pojdem: Sakaj jeſt imam vupanje, de hozhem en dobàr zhas pèr vas oſtati, aku bo GOSPVD pèrpuſtil.

1 Korinčanom 16:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 19:21

V človekovem srcu je veliko načrtov, uresniči pa se Gospodov sklep.

Jeremija 10:23

Vem, Gospod: človek ne usmerja svoje poti, popotnik ne določa svojih korakov.

Sv. Matevž 3:15

Jezus je odgovoril in mu dejal: »Pústi zdaj, kajti spodobi se nama, da tako izpolniva vso pravičnost.« Tedaj mu je pustil.

Djánje 18:21

Odplul je iz Efeza in se poslovil z besedami: »Še se vrnem k vam, če bo Božja volja.«

Rimljanom 1:10

v vseh svojih molitvah. Prosim, da bi se mi nekako posrečilo priti kdaj do vas, če je to Božja volja.

1 Korinčanom 4:19

Pa bom k vam kmalu prišel, če bo Gospod hotel. In tedaj ne bom spoznal besed teh prevzetnežev, ampak njihovo moč.

2 Korinčanom 1:15

V tem prepričanju sem hotel najprej priti k vam, da bi vi v drugo prejeli milost.

Jakob 4:15

Rajši recite: »Če bo Gospod hotel, bomo živeli in delali to ali ono.«