1 Korinčanom 16:3 - Slovenski standardni prevod

³ Ko pa pridem, bom tiste, ki jih boste izbrali, s pismom poslal, da bodo odnesli vaše darove v Jeruzalem.

Živa Nova zaveza

³ Takoj po mojem prihodu pa naj potem zanesljivi ljudje iz vaše cerkve odnesejo denar v Jeruzalem skupaj s pismom, ki jim ga bom dal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Gda pa prídem: šterekoli bodte štímali spodobne po lísti; té pošlem; naj neséjo tô miloščo vašo vu Jerušálem.

Ekumenska izdaja

³ Ko pa pridem, bom tiste, ki jih boste potrdili, s pismom poslal, da ponesó vaše darove v Jeruzalem.

Chráskov prevod

³ Kadar pa pridem, pošljem z listi tiste, ki jih za dobre za to spoznate, da odneso vaš dar ljubezni v Jeruzalem;

Dalmatinova Biblija 1584

³ Kadar jeſt pak tjakaj pridem, taku hozhem te, katere bote vy ſkusi lyſty sa dobre ſhazáli, poſlati, de vaſh dar tjakaj pèrneſsó v'Ierusalem.

1 Korinčanom 16:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 8:6

In tako smo prosili Tita, naj pri vas to delo milosti tudi izpelje, kakor ga je bil že začel.

2 Korinčanom 8:4

vneto prosili za uslugo, da bi smeli sodelovati pri služenju svetim.

1 Korinčanom 11:34

Če je kdo lačen, naj jé doma, da se ne boste shajali v obsodbo. Drugo bom uredil, ko pridem.

1 Korinčanom 16:4

Če pa bo vredno, da bi šel tudi jaz, bodo potovali z menoj.

2 Korinčanom 3:1

Mar začenjamo znova sami sebe priporočati? Mar res potrebujemo, kakor nekateri, priporočilna pisma za vas ali pa od vas?