1 Korinčanom 14:8 - Slovenski standardni prevod

⁸ Kdo se bo pripravil za boj, če trobenta ne bi dala razločnega glasu?

Živa Nova zaveza

⁸ Noben vojak se tudi ne bo pripravil za boj, če zvok trobente ne bo jasen.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ár, či negvüšni glás dá trombönta, što bode se správlao na boj?

Ekumenska izdaja

⁸ In če tromba daje nejasen glas, kdo se bo pripravil za boj?

Chráskov prevod

⁸ Saj tudi če da trobenta nerazločen glas, kdo se pripravi za boj?

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu aku Trobenta obeniga praviga glaſsu, nedá, gdu ſe hozhe h'boju pèrpraviti?

1 Korinčanom 14:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4 Mojzes 10:9

Kadar boste v svoji deželi šli na vojsko proti sovražniku, ki vas napada, trobite z zavijanjem! Tako se vas bo Gospod, vaš Bog, spomnil in rešeni boste sovražnikov.

Jeremija 4:19

O moje obisti, moje obisti! Zvijam se v bolesti! O stene mojega srca! Kako mi razbija srce! Ne morem molčati, ker slišim glas rogá, bojni hrup.

Amos 3:6

Če zatrobi rog v mestu, mar se ljudstvo ne prestraši? Če se v mestu dogodi kaj hudega, mar tega ne stori Gospod?

Joel 2:1

Zatrobite v rog na Sionu, zaženite krik na gori moje svetosti! Naj trepetajo vsi prebivalci dežele, kajti prihaja dan Gospodov, kajti blizu je:

Izaija 27:13

Tisti dan bodo zatrobili na véliki rog: prišli bodo tisti, ki so se razgubili po asirski deželi, in tisti, ki so bili pregnani v egiptovsko deželo, in molili bodo Gospoda na sveti gori v Jeruzalemu.

1 Korinčanom 14:7

Podobno je z neživimi stvarmi, ki dajejo glas, kakor so piščal in citre. Kako bomo prepoznali, kaj igra piščal ali kaj igrajo citre, če ne dajejo različnih glasov?