1 Korinčanom 14:11 - Slovenski standardni prevod

¹¹ Če torej ne vem, kaj glas pomeni, bom za tistega, ki govori, tujec, in tisti, ki govori, bo zame tujec.

Živa Nova zaveza

¹¹ Če pa ne znam jezika, v katerem mi nekdo govori, se s tem človekom ne morem sporazumeti, on je zame tujec, jaz pa sem tujec zanj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Či záto neznam môči glása: bodem tomi gučéčemi barbaruš, i te gučéči pred menom je barbaruš.

Ekumenska izdaja

¹¹ Če torej ne vem pomena glasu, bom temu, ki govori, tujec, in ta, ki govori, bo zame tujec.

Chráskov prevod

¹¹ Če torej ne vem pomena glasu, bodem tujec govorečemu in govoreči bode meni tujec.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Kadar bi jeſt tedaj te ſhtime muzh nesaſtopil, taku bi jeſt nesaſtopèn bil timu, kir govory, inu ta kir govory, bi me meni nesaſtopèn bil.

1 Korinčanom 14:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 28:2

Domačini so nas sprejeli neverjetno ljubeznivo. Ker se je pripravljalo k dežju in je bilo mraz, so zakurili kres in nas vse zbrali ob njem.

Kološanom 3:11

Kjer je to, ni več ne Grka ne Juda, ne obrezanega ne neobrezanega, ne barbara ne Skita, ne sužnja ne svobodnega, ampak vse in v vseh je Kristus.

1 Korinčanom 14:21

V postavi piše: Po ljudeh tujih jezikov in po ustnicah tujcev bom govoril temu ljudstvu, pa me tudi tako ne bodo poslušali, govori Gospod.

Rimljanom 1:14

Dolžnik sem, tako Grkom kakor barbarom, tako modrim kakor neumnim,

Djánje 28:4

Ko so domačini videli, kako mu žival visi z roke, so govorili med sabo: »Ta človek je gotovo morilec: rešil se je iz morja, zdaj pa mu Pravičnost ne pusti, da bi živel.«

1 Korinčanom 14:10

Kdo ve, koliko vrst glasov je na svetu in nič ni brez glasu.