1 Korinčanom 13:11 - Slovenski standardni prevod

¹¹ Ko sem bil otrok, sem govoril kakor otrok, mislil kakor otrok, sklepal kakor otrok. Ko pa sem postal mož, sem prenehal s tem, kar je otroškega.

Živa Nova zaveza

¹¹ To je namreč takole: ko sem bil otrok, sem govoril in razmišljal kot otrok, odkar pa sem odrastel, segajo moje misli mnogo dalje in opustil sem vse tisto, kar je bilo otročje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Gda sem dête bio: liki dête sem gúčao, liki dête sem mislo, liki dête sem čednüvao: gda sem pa môž včinjen; tá sem niháo ta déteča.

Ekumenska izdaja

¹¹ Ko sem bil otrok, sem govoril kakor otrok, mislil kakor otrok, sodil kakor otrok; ko sem pa postal mož, sem opustil, kar je bilo otroškega.

Chráskov prevod

¹¹ Ko sem bil otrok, sem govoril kakor otrok, mislil kakor otrok, razsojal kakor otrok; odkar sem pa mož, sem opustil, kar je otročjega.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Dokler ſim bil enu Déte, taku ſim govuril kakòr enu Déte, ſim modèr bil, kakòr enu Déte, ſim miſlil kakòr enu Déte. Kadar ſim pak en Mosh poſtal, ſim puſtil Otrozhje rizhy.

1 Korinčanom 13:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 11:10

Preganjaj jezo iz svojega srca, odganjaj hudobijo iz svojega telesa, kajti otroštvo in mladost sta nečimrnost.

Sv. Matevž 16:7

Oni pa so med seboj razpravljali in govorili: »Kruha nismo vzeli s seboj.«

1 Korinčanom 13:10

Ko pa pride popolno, bo to, kar je delno, prenehalo.

1 Korinčanom 13:12

Zdaj gledamo z ogledalom, v uganki, takrat pa iz obličja v obličje. Zdaj spoznavam deloma, takrat pa bom spoznal, kakor sem bil spoznan.

1 Korinčanom 14:20

Bratje, ne bodite otroci v mišljenju. V hudobiji bodite otroški, v mišljenju pa bodite odrasli.

Galatom 4:1

Pravim namreč takole: dokler je dedič še nedoleten, se nič ne razlikuje od sužnja, čeprav je gospodar vsega,

1 Samuel 3:7

Samuel namreč še ni poznal Gospoda in Gospodova beseda se mu še ni razodela.