1 Korinčanom 12:30 - Slovenski standardni prevod

³⁰ ali imajo vsi milostne darove ozdravljanja? Ali vsi govorijo jezike? Jih vsi razlagajo?

Živa Nova zaveza

³⁰ Ali more vsak ozdravljati bolne, ali pa moliti v nepoznanih jezikih in to razlagati?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Jeli vsi dári ozdrávlenjá májo? Jeli vsi z jezikmi gučíjo? Jeli vsi raskládajo?

Ekumenska izdaja

³⁰ Ali vsi darove ozdravljanja? Ali vsi govoré jezike? Ali vsi razlagajo?

Chráskov prevod

³⁰ imajo li vsi darove ozdravljanja? ali vsi govore jezike? ali vsi razkladajo?

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Imajo li ony vſi daruve osdraulati? Ie li ony vſi govoré s'mnogiterimi Iesiki? Ie li ony vſi snajo islagati?

1 Korinčanom 12:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 12:10

drugemu delovanje čudežnih moči, drugemu prerokovanje, drugemu razločevanja duhov, drugemu raznovrstni jeziki, drugemu razlaganje jezikov.

1 Korinčanom 12:9

Drugemu vera po istem Duhu, drugemu po istem Duhu milostni darovi ozdravljanja,

1 Korinčanom 12:28

Bog pa je v Cerkvi postavil najprej apostole, drugič preroke, tretjič učitelje; potem čudodelstva, potem milostne darove ozdravljanja, pomoči, vodenja in govorjenja v raznovrstnih jezikih.

1 Korinčanom 12:29

So mar vsi apostoli? So vsi preroki? Vsi učitelji? Ali vsi delajo čudeže,

1 Korinčanom 14:13

Kdor torej govori z darom jezika, naj prosi, da bi mogel tudi razlagati.