1 Korinčanom 12:2 - Slovenski standardni prevod

² Veste, kako ste bili zapeljani in ste se dali voditi k nemim malikom, ko ste bili še pogani.

Živa Nova zaveza

² Spominjate se, kako ste, preden ste postali kristjani, hodili od malika do malika, da bi vam pomagal, pa vam nobeden izmed njih ni mogel spregovoriti niti besede.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Znáte; ka ste poganje bilí: k nêmim bolvanom kak ste pelani; tak ste hodili.

Ekumenska izdaja

² Veste, kako ste se, zapeljani, dajali voditi k nemim malikom, ko ste bili pogani.

Chráskov prevod

² Veste, da ste zahajali, ko ste bili pogani, k nemim malikom, kamorkoli so vas vodili.

Dalmatinova Biblija 1584

² Vy vejſte, de ſte vy Ajdje bily, inu ſte tjakaj hodili h'tim mutaſtim Malikom, kakòr ſte bily vojeni.

1 Korinčanom 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 115:5

Usta imajo, pa ne govorijo, oči imajo, pa ne vidijo,

Psalmi 115:7

svoje roke, pa ne tipajo, svoje noge, pa ne hodijo, glasu ne dajo iz svojega grla.

Psalmi 135:16

Usta imajo, pa ne govorijo, oči imajo, pa ne vidijo,

Izaija 46:7

Vzdigujejo ga na ramena, nosijo ga in polagajo na podstavek, kjer stoji in se ne gane s svojega mesta. Če kdo vpije k njemu, ne odgovori, iz njegove stiske ga ne reši.

Jeremija 10:5

Maliki so kakor strašilo na polju s kumaricami, ne morejo govoriti; nositi jih morajo, ker ne morejo hoditi. Ne bojte se jih, saj ne morejo škodovati, a tudi dobro storiti ni v njihovi moči.

Sv. Matevž 15:14

Pustite jih! Slepi so, vodniki slepih. Če pa slepi slepega vodi, bosta oba padla v jamo.«

1 Korinčanom 6:11

In taki ste bili nekateri. Toda bili ste umiti, posvečeni ste bili, opravičeni ste bili v imenu Gospoda Jezusa Kristusa in v Duhu našega Boga.

Galatom 4:8

Toda tedaj ste služili bogovom, ki to po naravi niso, ker pač niste poznali Boga.

1 Tesaloničanom 1:9

Sami namreč govorijo o nas, kako ste nas sprejeli in kako ste se spreobrnili k Bogu: odvrnili ste se od malikov, da bi služili živemu in resničnemu Bogu

K Tituši 3:3

Saj smo bili tudi mi nekoč neumni, nepokorni in v zablodah. Stregli smo najrazličnejšim poželenjem in nasladam. Živeli smo v hudobiji in nevoščljivosti. Neznosni smo bili in sovražili drug drugega.

1 Peter 1:18

Saj veste, da vas iz vašega praznega življenja, ki ste ga podedovali od očetov, niso odkupile minljive reči, srebro ali zlato,

1 Peter 4:3

Dovolj dolg je bil pretekli čas, da ste stregli hotenju poganov, ko ste živeli v razuzdanosti, v poželenjih, v pijančevanju, v veseljačenju, v popivanju in nepostavnem malikovanju.