1 Korinčanom 12:12 - Slovenski standardni prevod

¹² Kakor je namreč telo eno in ima veliko delov, vsi telesni deli pa so eno telo, čeprav jih je veliko, tako je tudi Kristus.

Živa Nova zaveza

¹² Prav tako kot je naše telo sestavljeno iz mnogih delov in vsi ti deli tvorijo eno telo, je tudi Kristusova cerkev sestavljena iz mnogih delov, pa je kljub temu eno telo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Ár liki je têlo edno i kotrig má vnogo, vse kotrige pa ednoga têla, či gli ji je dosta, dönok so li edno têlo: tak i Kristuš.

Ekumenska izdaja

¹² Kakor je namreč telo eno in ima mnogo udov, vsi telesni udje pa so, čeprav jih je mnogo, vendar eno telo: tako tudi Kristus.

Chráskov prevod

¹² Kajti kakor je telo eno in ima mnogo udov, a vsi udje enega telesa, čeprav jih je mnogo, so eno telo: tako tudi Kristus.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Sakaj raunu kakòr je enu tellu, inu ima vſaj veliku vudou, vſi vudi pak eniga teleſsa, naj ſi jih je veliku, taku ſo ony vſaj enu tellu: taku tudi Criſtus.

1 Korinčanom 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Kološanom 3:15

In Kristusov mir naj kraljuje v vaših srcih, saj ste bili tudi poklicani vanj v enem telesu, in bodite hvaležni.

1 Korinčanom 12:27

Vi pa ste Kristusovo telo in vsak zase del telesa.

Kološanom 2:19

ne drži pa se glave, iz katere se po sklepnih vezeh hrani in povezuje celotno telo in tako uspeva v Božji rasti.

Efežanom 4:4

eno telo in en Duh, kakor ste tudi bili poklicani v enem upanju svoje poklicanosti.

1 Korinčanom 10:17

Ker je en kruh, smo mi, ki nas je veliko, eno telo, ker smo vsi deležni enega kruha.

Efežanom 5:30

smo namreč deli njegovega telesa.

Kološanom 1:18

in on je glava telesa, to je Cerkve. On je začetek, prvorojenec izmed mrtvih, tako da je postal prvi med vsemi stvarmi.

Efežanom 5:23

mož je namreč glava ženi, kakor je Kristus glava Cerkvi: on, odrešenik telesa.

Efežanom 4:12

da se sveti usposobijo za delo služenja, za izgrajevanje Kristusovega telesa,

Galatom 3:16

No, obljube so bile izrečene Abrahamu in njegovemu potomcu. Ne pravi »in potomcem«, kakor če bi šlo za mnoge, temveč kakor za enega: in tvojemu potomcu, ki je Kristus.

Kološanom 1:24

Zdaj se veselim, ko trpim za vas ter s svoje strani dopolnjujem v svojem mesu, kar primanjkuje Kristusovim bridkostim, in to v prid njegovemu telesu, ki je Cerkev.

Efežanom 1:23

ki je njegovo telo, polnost njega, ki v vsem vse izpolnjuje.

1 Korinčanom 12:7

Vsakomur se daje razkritje Duha v korist vseh.

1 Korinčanom 12:20

Tako pa je veliko delov, telo pa je eno.