1 Korinčanom 11:21 - Slovenski standardni prevod

²¹ saj se vsem mudi pojesti svojo večerjo – in tako je eden lačen, drugi pa pijan.

Živa Nova zaveza

²¹ temveč svojo večerjo. Vsak namreč jé in pije to, kar je prinesel s seboj in tako ostane nekdo lačen in žejen, medtem ko ima drugi toliko, da je celo pijan.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Ar vsáki lastivno večérjo k sebi vzeme; gda trbej jesti: i eden žéja, te drügi je pa pijan.

Ekumenska izdaja

²¹ Vsak namreč použije svojo večerjo poprej, in eden gladuje, drug pa se opija.

Chráskov prevod

²¹ kajti ob vaši skupni jedi užije vsak svojo večerjo poprej, in tako je eden lačen, a drugi se opija.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Nemate li pak Hiſh, k'jédi inu h'pytju? Ali je li ferrahtate Boshjo gmajno, inu saſramujete, te, kateri nizh nemajo? Kaj hozhem jeſt vam rezhi? Bom li vas hvalil? V'letim jeſt vas nehvalim.

1 Korinčanom 11:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Júdaš 1:12

Ti so madeži vaših bratskih obedov, ko se brez strahu gostijo skupaj z vami, a pasejo sami sebe. Brezvodni oblaki so, ki jih mimo ženejo vetrovi, poznojesenska drevesa brez sadov so, dvakrat mrtva, izkoreninjena,

2 Peter 2:13

za krivičnost pa bodo prejeli plačilo. V užitek jim je nasladnost pri polnem dnevu. Madeži in graje so: naslajajo se v svojih prevarah, ko se z vami razkošno gostijo.

Sv. Janez 2:10

in mu rekel: »Vsakdo postreže najprej z dobrim vinom, in ko se ljudje napijejo, s slabšim, ti pa si dobro vino prihranil do zdaj.«

1 Korinčanom 11:20

Vi se res zberete, a temu se ne reče jesti Gospodovo večerjo,

1 Korinčanom 11:34

Če je kdo lačen, naj jé doma, da se ne boste shajali v obsodbo. Drugo bom uredil, ko pridem.