1 Korinčanom 11:20 - Slovenski standardni prevod

²⁰ Vi se res zberete, a temu se ne reče jesti Gospodovo večerjo,

Živa Nova zaveza

²⁰ Ko se zberete, da bi jedli, ne jeste Gospodove večerje

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Záto gda vküp prídete na tô: nej je tô Gospodnovo večérjo jesti.

Ekumenska izdaja

²⁰ Kadar se torej shajate, se to ne pravi jesti Gospodovo večerjo.

Chráskov prevod

²⁰ Ko se torej shajate na en kraj, to ni Gospodovo večerjo jesti;

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Sakaj kadar bi ſe iméla Criſtuſeva Vezherja obhajati, taku vſaki vsame tu ſvoje poprej, inu eden je lazhen, ta drugi je vinen.

1 Korinčanom 11:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 11:19

Med vami pač morajo biti ločine, da se bodo med vami razkrili tisti, ki so preizkušeni.

1 Korinčanom 11:21

saj se vsem mudi pojesti svojo večerjo – in tako je eden lačen, drugi pa pijan.

Júdaš 1:12

Ti so madeži vaših bratskih obedov, ko se brez strahu gostijo skupaj z vami, a pasejo sami sebe. Brezvodni oblaki so, ki jih mimo ženejo vetrovi, poznojesenska drevesa brez sadov so, dvakrat mrtva, izkoreninjena,

Ozej 8:13

Prinašajo mi klavne daritvene žrtve in jih jedo kot meso, a to ne ugaja Gospodu. Zdaj se spominja njihove krivde, kaznoval bo njihove grehe in vrnili se bodo v Egipt.

Zaharija 7:6

In ko jeste ali pijete, mar ne jeste in ne pijete zase?

Djánje 2:42

Bili so stanovitni v nauku apostolov in v občestvu, v lomljenju kruha in v molitvah.

Djánje 2:46

Dan za dnem so se enodušno in vztrajno zbirali v templju, lomili kruh po domovih ter uživali hrano z veselim in preprostim srcem.

1 Korinčanom 11:17

Ko vam to naročam, vas ne hvalim. Ne shajate se namreč tako, da bi se poboljšali. Slabši postajate.

Hebrejcem 10:25

Ne zapuščajmo svojega zbora, kakor imajo nekateri navado, marveč drug drugega spodbujajmo, in to tem bolj, čim bolj vidite, da se bliža dan.

2 Peter 2:13

za krivičnost pa bodo prejeli plačilo. V užitek jim je nasladnost pri polnem dnevu. Madeži in graje so: naslajajo se v svojih prevarah, ko se z vami razkošno gostijo.