1 Korinčanom 11:19 - Slovenski standardni prevod

¹⁹ Med vami pač morajo biti ločine, da se bodo med vami razkrili tisti, ki so preizkušeni.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Potrebno je namreč, da so med vami tudi razlike, da se pokaže, kdo je v veri preizkušen.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Ár je potrêbno i jeretinstvi med vami bidti: naj ti sküššeni očivesni bodo med vami.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Zakaj tudi ločine morajo biti med vami, da bodo tisti, ki so preskušeni, med vami znani.

Chráskov prevod

¹⁹ Zakaj potrebno je, da so tudi krivoverstva med vami, da se pokažejo med vami, kateri so v veri izkušeni.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Kadar ſe vy tedaj vkup ſnydete, taku ſe tukaj nedèrshy Criſtuſeva Vezherja.

1 Korinčanom 11:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:7

Gorje svetu zaradi pohujšanj! Pohujšanja sicer morajo priti, toda gorje človeku, po katerem pride pohujšanje.

Sv. Lukež 17:1

In rekel je svojim učencem: »Ni mogoče, da bi pohujšanja ne prišla, toda gorje tistemu, po katerem pridejo!

Sv. Lukež 2:35

in tvojo lastno dušo bo presunil meč, da se razodenejo misli mnogih src.«

Djánje 15:5

Tedaj pa so vstali nekateri iz ločine farizejev, ki so bili sprejeli vero, in rekli: »Treba jih je obrezati in jim naročiti, naj se držijo Mojzesove postave.«

Djánje 20:30

Tudi iz vaših vrst bodo vstali možje, ki bodo s svojimi krivimi nauki potegnili učence za sabo.

Djánje 24:14

Priznam pa ti tudi to, da po Poti, ki jo označujejo kot ›ločino‹, služim Bogu naših očetov. Verujem v vse, kar je zapisano v postavi in prerokih,

Djánje 24:5

Odkrili smo, da je ta človek kuga, da neti nemire med vsemi Judi po svetu in da je kolovodja ločine Nazarečanov.

Djánje 26:5

Ker me že od prej poznajo, lahko potrdijo, če hočejo, da sem živel po naši najstrožji verski ločini, kot farizej.

Djánje 28:22

Vseeno pa bi radi slišali, kaj ti misliš, kajti o tej ločini nam je znano samó to, da ji povsod nasprotujejo.«

Djánje 5:17

Tedaj so se polni nevoščljivosti dvignili véliki duhovnik in njegovi somišljeniki iz ločine saducejev.

1 Korinčanom 11:20

Vi se res zberete, a temu se ne reče jesti Gospodovo večerjo,

2 Korinčanom 12:20

Bojim se namreč, da vas morda ob prihodu ne dobim takšnih, kakršne si vas želim, in da boste vi mene našli takšnega, kakršnega si ne želite. Bojim se, da bodo med vami pričkanje, nevoščljivost, razdraženosti, prepirljivosti, opravljanja, podpihovanja, napihovanja in neredi.

Galatom 5:20

malikovanje, čaranje, sovraštva, prepirljivost, ljubosumnost, jeze, častihlepnosti, razprtije, strankarstva,

5 Mojzes 13:3

in se znamenje ali čudež, o katerem je govoril, zgodi, pa reče: »Pojdimo za drugimi bogovi, ki jih ne poznaš, in jim služimo!«

K Tituši 3:10

Človeka, ki povzroča razkole, se po prvem in drugem svarilu ogiblji,

1 Janez 2:19

Odšli so od nas, a niso bili od nas. Ko bi namreč bili od nas, bi ostali z nami, a niso, da bi se razkrilo, da niso vsi od nas.