1 Korinčanom 11:18 - Slovenski standardni prevod

¹⁸ Najprej tole: slišim, da so med vami razprtije, kadar se zberete kot Cerkev. In deloma verjamem.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Slišim, kakšne razprave imate kadar se zberete in kako se razhajate v mišljenju in prav lahko verjamem, da je to res.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár prvle istina, gda se vküp správite vu cérkvi: čüjem, ka se rásčêsanja med vami godíjo, i z ednoga tála verjem.

Ekumenska izdaja

¹⁸ In sicer prvič, kadar se v zboru shajate, slišim, da so med vami razprtije, in deloma verjamem.

Chráskov prevod

¹⁸ Kajti prvič, kadar se shajate v zboru, slišim, da so razpori med vami, in nekoliko verjamem to.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Sakaj mej vami morajo kezarje biti, de ty, kir ſo prou, bodo ozhiti.

1 Korinčanom 11:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 3:3

Še ste namreč meseni. Mar niste še vedno meseni in zgolj ljudje, dokler sta med vami nevoščljivost in prepir?

1 Korinčanom 5:1

Nasploh je slišati, da je med vami nečistovanje, in sicer takšno, kakršnega niti med pogani ni, da namreč nekdo živi z ženo svojega očeta.

1 Korinčanom 6:1

Kako si upa kdo izmed vas, ki ima tožbo zoper drugega, iskati pravico pred krivičnimi in ne pred svetimi?