1 Korinčanom 10:29 - Slovenski standardni prevod

²⁹ Tu pa ne mislim na vašo vest, ampak vest drugega. Le čemu bi druga vest sodila o moji svobodi?

Živa Nova zaveza

²⁹ V tem primeru so pomembni občutki tega človeka in ne vaši. Zakaj le? Ali naj vest nekoga drugega omeji mojo svobodo?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Düšno vêst pa právim, nej tvojo; nego toga drügoga. Ár zakaj bi se moja sloboščina sôdila od drügoga düšne vêsti?

Ekumenska izdaja

²⁹ Ne mislim pa tvoje vesti, ampak vest bližnjega. Zakaj bi namreč mojo svobodo sodila tuja vest?

Chráskov prevod

²⁹ ne pravim pa zavoljo vesti tvoje, temveč onega drugega. Kajti čemu naj mojo svobodo sodi tuja vest?

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Ieſt pravim pak od veſty, nikar tvoje, temuzh tiga drusiga? Sakaj sa zhes volo bi jéſt hotil mojo ſlabodnoſt puſtiti ſoditi, od eniga drusiga veſty?

1 Korinčanom 10:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 9:19

Čeprav sem osvobojen vseh, sem vendar postal služabnik vseh, da bi jih čim več pridobil.

2 Korinčanom 8:21

Za dobro pač ne skrbimo le v očeh Gospoda, ampak tudi v očeh ljudi.

1 Korinčanom 10:32

Ne bodite v spotiko ne Judom ne Grkom ne Božji Cerkvi.

1 Tesaloničanom 5:22

Zla, pa naj bo kakršno koli, se vzdržite.

Sv. Lukež 4:18

Duh Gospodov je nad menoj, ker me je mazilil, da prinesem blagovest ubogim. Poslal me je, da oznanim jetnikom prostost in slepim vid, da pustim zatirane na prostost,

1 Korinčanom 9:1

Mar nisem svoboden? Mar nisem apostol? Mar nisem videl Jezusa, našega Gospoda? Ali niste vi moje delo v Gospodu?