Судије 9:50 - Sveta Biblija

⁵⁰ Potom otide Avimeleh na Teves, i stade u oko kod Tevesa, i uze ga.

Novi srpski prevod

⁵⁰ Avimeleh ode u Teves. Tamo se utaborio i zauzeo grad.

Нови српски превод

⁵⁰ Авимелех оде у Тевес. Тамо се утаборио и заузео град.

Библија: Савремени српски превод

⁵⁰ Авимелех затим оде у Тевец, утабори се пред њим и заузе га.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵⁰ Потом пође Авимелех на Тевес. Опколи Тевес и заузе га.

Судије 9:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 11:21

Ko je ubio Avimeleha sina Jeruvesetova? nije li žena bacila na nj komad žrvnja sa zida, te pogibe u Tevesu? zašto ste išli blizu zida? tada reci: poginuo je i sluga tvoj Urija Hetejin.

1. Цареви 16:17

I Amrije i sav Izrailj s njim otidoše od Givetona i opkoliše Tersu.

Судије 9:49

I svaki iz naroda otsijeèe sebi granu, i poðoše za Avimelehom i pometaše grane oko kule, i zapališe njima grad; i izgiboše svi koji bijahu u kuli Sihemskoj, oko tisuæu ljudi i žena.

Судије 9:51

A bijaše tvrda kula usred grada, i u nju pobjegoše svi ljudi i žene i svi graðani, i zatvorivši se popeše se na krov od kule.