Судије 5:12 - Sveta Biblija

¹² Ustani, ustani, Devoro; ustani, ustani, zapjevaj pjesmu; ustani, Varaèe, vodi u ropstvo roblje svoje, sine Avinejemov.

Novi srpski prevod

¹² Probudi se, probudi, Devoro, probudi se i pesmu zapevaj! Ustani, Varače, i roblje povedi, ti sine Avinoamov!

Нови српски превод

¹² Пробуди се, пробуди, Деворо, пробуди се и песму запевај! Устани, Вараче, и робље поведи, ти сине Авиноамов!

Библија: Савремени српски превод

¹² »‚Пробуди се, пробуди се, Деворо! Пробуди се, пробуди се, песму запевај! Устани, Вараче! Зароби своје сужње, сине Авиноамов!‘

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² Устани, устани, Девора, устани, устани, запевај песму! Подигни се, Вараче, води у ропство поробљиваче своје, сине Авинејемов!

Судије 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 108:2

Preni se psaltire i gusle, ustaæu rano.

Psalmi 57:8

Probudi se, slavo moja, probudi se, psaltire i gusle; ustaæu rano.

Psalmi 57:9

Hvaliæu Gospoda po narodima, pjevaæu ti po plemenima.

Psalmi 68:18

Ti si izašao na visinu, doveo si roblje, primio darove za ljude, a i za one koji se protive da ovdje nastavaš, Gospode Bože!

Исаија 14:2

Jer æe ih uzeti narodi i odvesti na mjesto njihovo, i naslijediæe ih Izrailjci u zemlji Gospodnjoj da im budu sluge i sluškinje, i zarobiæe one koji ih bjehu zarobili, i biæe gospodari svojim nasilnicima.

Исаија 33:1

Teško tebi, koji pustošiš a tebe ne pustoše, i koji èiniš nevjeru a tebi se ne èini nevjera; kad prestaneš pustošiti, biæeš opustošen, kad prestaneš èiniti nevjeru, èiniæe ti se nevjera.

Исаија 51:17

Probudi se, probudi se, ustani, Jerusalime! koji si pio iz ruke Gospodnje èašu gnjeva njegova, pio si, i talog iz strašne èaše ispio si.

Исаија 51:9

Probudi se, probudi se, obuci se u silu, mišico Gospodnja; probudi se kao u staro vrijeme, za naraštaja prošlijeh; nijesi li ti isjekla Ravu i ranila zmaja?

Исаија 60:1

Ustani, svijetli se, jer doðe svjetlost tvoja, i slava Gospodnja obasja te.

Јеремија 31:26

Utom se probudih i pogledah, i san mi bješe sladak.

1 Korinæanima 15:34

Otrijeznite se jedanput kao što treba, i ne griješite; jer neki ne znadu za Boga, na sramotu vama kažem.

Efescima 4:8

Zato govori: izišavši na visinu zaplijenio si plijen, i dade dare ljudima.

Efescima 5:14

Zato govori: ustani ti koji spavaš i vaskrsni iz mrtvijeh, i obasjaæe te Hristos.

2 Timoteju 2:26

I da se iskopaju iz zamke ðavola, koji ih je ulovio žive za svoju volju.

Судије 5:13

Sada æe potlaèeni obladati silnima iz naroda; Gospod mi dade da vladam silnima.