Судије 19:16 - Sveta Biblija

¹⁶ I gle, jedan starac vraæaše se s posla svojega iz polja uveèe, a bijaše iz gore Jefremove i življaše kao došljak u Gavaji; a ljudi onoga mjesta bjehu sinovi Venijaminovi.

Novi srpski prevod

¹⁶ A neki starac se uveče vraćao s njive nakon posla. On je bio iz Jefremove gore, ali je živeo kao došljak u Gavaji. Stanovnici mesta su bili Venijaminovci.

Нови српски превод

¹⁶ А неки старац се увече враћао с њиве након посла. Он је био из Јефремове горе, али је живео као дошљак у Гаваји. Становници места су били Венијаминовци.

Библија: Савремени српски превод

¹⁶ Тада наиђе неки старац, који се увече враћао с рада на пољу. Био је из Ефремовог горја, али је као дошљак живео у Гиви, чији су житељи били Венијаминовци.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁶ И, гле, неки старац се враћао с пољских радова увече. Он је био из Јефремове горе и живео је као дошљак у Гаваји, где су живели потомци Венијаминови.

Судије 19:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 3:19

Sa znojem lica svojega ješæeš hljeb, dokle se ne vratiš u zemlju od koje si uzet; jer si prah, i u prah æeš se vratiti.

Psalmi 104:23

Izlazi èovjek na posao svoj, i na rad svoj do veèera.

Psalmi 128:2

Jer æe jesti od trudova ruku svojih. Blago tebi, i dobro ti je.

Изреке 13:11

Blago koje se taštinom teèe umaljava se, a ko sabira rukom, umnožava.

Изреке 14:23

U svakom trudu ima dobitka, a govor usnama samo je siromaštvo.

Изреке 24:27

Uredi svoj posao na polju, i svrši svoje na njivi, potom i kuæu svoju zidaj.

Проповедник 1:13

I upravih srce svoje da tražim i razberem mudrošæu sve što biva pod nebom; taj muèni posao dade Bog sinovima ljudskim da se muèe oko njega.

Проповедник 5:12

Sladak je san onome koji radi, jeo malo ili mnogo; a sitost bogatome ne da spavati.

Осија 9:9

Duboko su se pokvarili kao u vrijeme Gavajsko; opomenuæe se bezakonja njihova, i pohodiæe grijehe njihove.

Efescima 4:28

Koji je krao više da ne krade, nego još da se trudi, èineæi dobro rukama svojima da ima šta davati potrebnome.

2. Солуњанима 3:10

Jer kad bijasmo u vas, ovo vam zapovijedasmo da ako ko neæe da radi da i ne jede.

Судије 19:1

I u to vrijeme, kad ne bješe cara u Izrailju, bješe jedan Levit koji življaše kao došljak kraj gore Jefremove, i uze inoèu iz Vitlejema Judina.

Судије 19:14

I minuše onuda i otidoše; i sunce ih zaðe blizu Gavaje Venijaminove.

Судије 19:15

I okretoše onamo da otidu i prenoæe u Gavaji; i kad uðe, sjede na ulici gradskoj; i ne bi nikoga da ih primi u kuæu da prenoæe.

Судије 19:17

I on podigav oèi svoje ugleda onoga èovjeka putnika na ulici gradskoj; i reèe mu starac: kuda ideš? i otkuda ideš?