Судије 16:21 - Sveta Biblija

²¹ Tada ga uhvatiše Filisteji, i iskopaše mu oèi, i odvedoše ga u Gazu i okovaše ga u dvoje verige mjedene; i meljaše u tamnici.

Novi srpski prevod

²¹ Tada su ga Filistejci uhvatili i iskopali mu oči. Zatim su ga odveli u Gazu i okovali ga bronzanim okovima. U tamnici je okretao mlin.

Нови српски превод

²¹ Тада су га Филистејци ухватили и ископали му очи. Затим су га одвели у Газу и оковали га бронзаним оковима. У тамници је окретао млин.

Библија: Савремени српски превод

²¹ Тада га Филистејци ухватише, ископаше му очи и одведоше га у Газу. Везаше га двоструким бронзаним ланцима и дадоше му да меље жито у тамници.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²¹ Тада га ухватише Филистејци, ископаше му очи и одведоше га у Газу. Оковаше га двоструким бронзаним ланцима и окретао је млински точак у тамници.

Судије 16:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Цареви 25:7

I sinove Sedekijine poklaše na njegove oèi, pa onda Sedekiji iskopaše oèi, i svezaše ga u dva lanca mjedena, i odvedoše ga u Vavilon.

2. Летописи 33:11

Zato dovede Gospod na njih glavare od vojske cara Asirskoga, i uhvatiše Manasiju u trnju, i svezavši ga u dvoje verige mjedene odvedoše ga u Vavilon.

Psalmi 149:8

Da svežu careve njihove u lance, i vlastelu njihovu u okove gvozdene,

2. Mojsijeva 11:5

I pomrijeæe svi prvenci u zemlji Misirskoj, od prvenca Faraonova, koji šæaše sjedjeti na prijestolu njegovu, do prvenca sluškinje za žrvnjem, i od stoke što je god prvenac.

Изреке 14:14

Putova svojih nasitiæe se ko je izopaèena srca, ali ga se kloni èovjek dobar.

Изреке 2:19

Ko god uðe k njoj ne vraæa se, niti izlazi na put životni.

Изреке 5:22

Bezbožnika æe uhvatiti njegova bezakonja, i u uža grijeha svojih zaplešæe se;

Исаија 47:2

Uzmi žrvnje, i melji brašno, otkrij kosu svoju, izuj se, zagali golijeni, idi preko rijeka.

Јеремија 39:7

Iza toga Sedekiji iskopa oèi, i sveza ga u dvoje verige mjedene, da ga odvede u Vavilon.

Тужбалице 5:13

Mladiæe uzimaju pod žrvnje, i djeca padaju pod drvima.

4. Mojsijeva 16:14

Jesi li nas odveo u zemlju gdje teèe mlijeko i med? i jesi li nam dao da imamo njiva i vinograda? hoæeš li oèi ovijem ljudima da iskopaš? Neæemo da idemo.

Mateju 24:41

Dvije æe mljeti na žrvnjevima; jedna æe se uzeti, a druga æe se ostaviti.

Судије 16:20

I ona reèe: eto Filisteja na te, Samsone! A on probudiv se od sna reèe: izaæi æu kao i prije i oteæu se. Jer ne znadijaše da je Gospod otstupio od njega.

Судије 16:22

A kosa na glavi njegovoj poèe rasti kao što je bila kad ga obrijaše.