Судије 15:8 - Sveta Biblija

⁸ I polomi ih ljuto nogama po bedrima: potom otide i nastani se u peæini od stijene Itama.

Novi srpski prevod

⁸ Istukao ih je uzduž i popreko nanevši im veliki poraz. Onda je otišao, nastanio se u pećinu Etamske stene.

Нови српски превод

⁸ Истукао их је уздуж и попреко наневши им велики пораз. Онда је отишао, настанио се у пећину Етамске стене.

Библија: Савремени српски превод

⁸ Он жестоко навали на њих и уби многе. Потом оде да живи у једној пећини на литици Етам.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁸ Потом их жестоко изудара по бедрима. Затим оде и настани се у пећини код стене Итам.

Судије 15:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Летописи 11:6

Sazida Vitlejem i Itam i Tekuju,

Исаија 25:10

Jer æe ruka Gospodnja poèinuti na ovoj gori, a Moav æe se izgaziti na svom mjestu kao što se gazi slama za gnoj.

Исаија 63:3

Gazih sam u kaci, i niko izmeðu naroda ne bješe sa mnom; ali ih izgazih u gnjevu svom i potlaèih u ljutini svojoj; i krv njihova poprska mi haljine i iskaljah sve odijelo svoje.

Исаија 63:6

I izgazih narode u gnjevu svom, i opojih ih jarošæu svojom, i prolih na zemlju krv njihovu.

Jevrejima 11:34

Ugasiše silu ognjenu, utekoše od oštrica maèa, ojaèaše od nemoæi, postaše jaki u bitkama, rastjeraše vojske tuðe;

Судије 15:10

A ljudi od Jude rekoše: što ste izašli na nas? I odgovoriše: izašli smo da svežemo Samsona i da mu uèinimo kako je on nama uèinio.

Судије 15:11

Tada izide tri tisuæe ljudi iz Jude k peæini u stijeni Itamu, i rekoše Samsonu: ne znaš li da Filisteji vladaju nad nama? zašto si nam dakle to uèinio? A on im reèe: kako su oni meni uèinili tako ja uèinih njima.

Судије 15:7

A Samson im reèe: ako ste i uèinili tako, opet æu vam se osvetiti, pa æu se onda okaniti.

Судије 15:9

Tada izidoše Filisteji i stadoše u oko prema Judi, i raširiše se do Lehije.