Судије 15:16 - Sveta Biblija

¹⁶ Potom reèe Samson: èeljušæu magareæom jednu gomilu, dvije gomile, èeljušæu magareæom pobih tisuæu ljudi.

Novi srpski prevod

¹⁶ Samson reče: „Magarećom čeljusti gomilu sam na gomilu naslagao; magarećom čeljusti pobio sam hiljadu.“

Нови српски превод

¹⁶ Самсон рече: „Магарећом чељусти гомилу сам на гомилу наслагао; магарећом чељусти побио сам хиљаду.“

Библија: Савремени српски превод

¹⁶ Самсон тада рече: »Магарећом чељусти наслагах их на гомиле, магарећом чељусти хиљаду убих.«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁶ Тада Самсон рече: „Чељушћу магарећом гомилу, две гомиле, чељушћу магарећом побих хиљаду људи!”

Судије 15:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Судије 15:15

I on naðe èeljust magareæu još sirovu, i pruživ ruku svoju uze je, i pobi njom tisuæu ljudi.

Судије 15:17

A kad izreèe, baci èeljust iz ruke svoje, i nazva ono mjesto Ramat-Lehija.

Судије 16:24

Takoðer i narod vidjevši ga hvaljaše boga svojega govoreæi: predade nam bog naš u ruke naše neprijatelja našega i zatiraèa zemlje naše i koji pobi tolike izmeðu nas.