Судије 14:12 - Sveta Biblija

¹² I reèe im Samson: ja æu vam zagonenuti zagonetku, pa ako mi je odgonenete za sedam dana dok je veselje i pogodite, daæu vam trideset košulja i tridesetore sveèane haljine.

Novi srpski prevod

¹² Tada im je Samson rekao: „Dozvolite mi da vam postavim zagonetku. Ako je odgonetnete za sedam dana gozbe, daću vam trideset lanenih košulja i trideset svečanih haljina.

Нови српски превод

¹² Тада им је Самсон рекао: „Дозволите ми да вам поставим загонетку. Ако је одгонетнете за седам дана гозбе, даћу вам тридесет ланених кошуља и тридесет свечаних хаљина.

Библија: Савремени српски превод

¹² »Да вам задам једну загонетку«, рече им Самсон. »Ако је одгонетнете током седам дана гозбе, даћу вам тридесет ланених кошуља и тридесет одела.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² Тада им Самсон рече: „Хајде да вам поставим загонетку. Ако је одгонетнете за седам дана гозбе и решите, даћу вам тридесет кошуља и тридесет свечаних плаштова.

Судије 14:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 45:22

I svakome dade po dvoje haljine, a Venijaminu dade trista srebrnika i petore haljine.

1. Цареви 10:1

A carica Savska èu glas o Solomunu i o imenu Gospodnjem, i doðe da ga iskuša zagonetkama.

2. Цареви 5:22

A on reèe: dobro je. Gospodar moj posla me da ti kažem: evo, baš sad doðoše k meni dva mladiæa iz gore Jefremove, proroèki sinovi, daj za njih talanat srebra i dvoje stajaæe haljine.

2. Цареви 5:5

A car Sirski reèe mu: hajde idi, a ja æu poslati knjigu caru Izrailjevu. I on otide, i ponese deset talanata srebra i šest tisuæa sikala zlata i desetore stajaæe haljine.

2. Летописи 7:8

U to vrijeme svetkova Solomun svetkovinu sedam dana i sav Izrailj s njim, sabor veoma velik od Emata do potoka Misirskoga.

Psalmi 49:4

Prignuæu uho svoje k prièi, uz gusle æu otvoriti zagonetku svoju.

Изреке 1:6

Da razumije prièe i znaèenje, rijeèi mudrijeh ljudi i zagonetke njihove.

Изреке 31:24

Košulje gradi i prodaje, i pojase daje trgovcu.

Језекиљ 17:2

Sine èovjeèji, zagoneni zagonetku i kaži prièu o domu Izrailjevu,

Mateju 13:13

Zato im govorim u prièama, jer gledajuæi ne vide, i èujuæi ne èuju niti razumiju.

Mateju 13:34

Sve ovo u prièama govori Isus ljudima, i bez prièe ništa ne govoraše im:

Mateju 27:28

I svukavši ga obukoše mu skerletnu kabanicu.

Mateju 6:19

Ne sabirajte sebi blaga na zemlji, gdje moljac i rða kvari, i gdje lupeži potkopavaju i kradu;

Luka 14:7

A gostima kaza prièu, kad opazi kako izbirahu zaèelja, i reèe im:

Jovanu 16:29

Rekoše mu uèenici njegovi: eto sad upravo govoriš, a prièe nikakve ne govoriš.

1 Korinæanima 13:12

Tako sad vidimo kao kroz staklo u zagonetki, a onda æemo licem k licu; sad poznajem nešto, a onda æu poznati kao što sam poznat.

Јаковљева 5:2

Bogatstvo vaše istruhnu, i haljine vaše pojedoše moljci;

Судије 14:11

I kad ga vidješe Filisteji, izabraše trideset druga da budu s njim.

Судије 14:13

Ako li ne odgonenete, vi æete dati meni trideset košulja i tridesetore sveèane haljine. A oni mu rekoše: zagoneni zagonetku svoju, da èujemo.