Psalmi 69:20 - Sveta Biblija

²⁰ Sramota satr srce moje, iznemogoh; èekam hoæe li se kome sažaliti, ali nema nikoga; hoæe li me ko potješiti, ali ne nalazim.

Novi srpski prevod

²⁰ Prezir mi je srce slomio, razboleh se; žudeo sam za utehom – nikog niotkuda; za utešiteljima – našao ih nisam.

Нови српски превод

²⁰ Презир ми је срце сломио, разболех се; жудео сам за утехом – никог ниоткуда; за утешитељима – нашао их нисам.

Библија: Савремени српски превод

²⁰ Увреде ми сломише срце, и разболех се. Чекао сам да се неко сажали, али таквог не би, и да ме неко утеши, али не нађох никог.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁰ Ти знаш ругање мени, стид и срамоту. Пред тобом су сви непријатељи моји.

Psalmi 69:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 16:2

Slušao sam mnogo takih stvari; svi ste dosadni tješioci.

Psalmi 123:4

Dovoljno se napitala duša naša ruga od ponositijeh, i sramote od oholijeh.

Psalmi 142:4

Pogledam nadesno, i vidim da me niko ne zna; nestade mi utoèišta, niko ne mari za dušu moju.

Psalmi 42:10

Koji mi pakoste, prebijajuæi kosti moje, rugaju mi se govoreæi mi svaki dan: gdje ti je Bog?

Psalmi 42:6

Klonula je u meni duša zato što te pominjem u zemlji Jordanskoj, na Ermonu, na gori maloj.

Исаија 63:5

Pogledah, a nikoga ne bješe da pomože, i zaèudih se što nikoga ne bješe da podupre; ali me desnica moja izbavi i jarost moja poduprije me.

Mateju 26:56

A ovo sve bi da se zbudu pisma proroèka. Tada uèenici svi ostaviše ga, i pobjegoše.

Marko 14:37

I doðe i naðe ih gdje spavaju, i reèe Petru: Simone! Zar spavaš? Ne može li jednoga èasa postražiti?

Marko 14:50

I ostavivši ga uèenici svi pobjegoše.

Jovanu 12:27

Sad je duša moja žalosna; i šta da kažem? Oèe! saèuvaj me od ovoga èasa; ali zato doðoh na èas ovaj.

Jovanu 16:32

Evo ide èas, i veæ je nastao, da se razbjegnete svaki na svoju stranu i mene sama ostavite; ali nijesam sam, jer je otac sa mnom.

Jevrejima 11:36

A drugi ruganje i boj podnesoše, pa još i okove i tamnice;