Проповедник 4:4 - Sveta Biblija

⁴ Jer vidjeh svaki trud i svako dobro djelo da od njega biva zavist èovjeku od bližnjega njegova. I to je taština i muka duhu.

Novi srpski prevod

⁴ Elem, razmišljao sam o svakom trudu, svakoj veštini u poslu: zbog toga svako zavidi bližnjemu svome. A i to je prolazno i jurenje vetra.

Нови српски превод

⁴ Елем, размишљао сам о сваком труду, свакој вештини у послу: због тога свако завиди ближњему своме. А и то је пролазно и јурење ветра.

Библија: Савремени српски превод

⁴ И видех да сав мукотрпни труд и свако успешно дело извиру из човекове зависти према ближњему. И то је испразност – трчање за ветром.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Потом видех да сваки труд и сваки успех човеку доноси завист ближњега свога. И то је ништавило и трчање за ветром.

Проповедник 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 26:14

I imaše ovaca i goveda i mnogo sluga; a Filisteji mu zaviðahu,

1. Mojsijeva 31:1

A Jakov èu gdje sinovi Lavanovi govore: Jakov uze sve što bješe našega oca, i od onoga što bješe našega oca steèe sve ovo blago.

Изреке 27:4

Jarost je nemilostiva, i gnjev je plah; ali ko æe odoljeti zavisti?

Проповедник 1:14

Vidjeh sve što biva pod suncem, i gle, sve je taština i muka duhu.

Проповедник 1:17

I upravih srce svoje da poznam mudrost i da poznam bezumlje i ludost; pa doznah da je i to muka duhu.

Проповедник 2:21

Jer ima ljudi koji se trude mudro i razumno i pravo, pa to ostavljaju u dio drugome koji se nije trudio oko toga. I to je taština i veliko zlo.

Проповедник 2:26

Jer èovjeku koji mu je po volji daje mudrost i razum i radost, a grješniku daje muku da sabira i skuplja da da onome koji je po volji Bogu. I to je taština i muka duhu.

Проповедник 4:16

Nema kraja narodu koji bijaše pred njim, a koji poslije nastanu neæe se radovati njemu. I to je taština i muka duhu.

Проповедник 6:11

Kad dakle ima mnogo stvari koje umnožavaju taštinu, kaka je korist èovjeku?

Проповедник 6:9

Bolje je vidjeti oèima negoli željeti; i to je taština i muka duhu.

Mateju 27:18

Jer znadijaše da su ga iz zavisti predali.

Dela apostolska 7:9

I starješine zaviðahu Josifu, i prodadoše ga u Misir; i Bog bješe s njim.

Јаковљева 4:5

Ili mislite da pismo uzalud govori: duh koji u nama živi mrzi na zavist?

1 Jovanova 3:12

Ne kao što Kain bješe od neèastivoga i zakla brata svojega. I za koji ga uzrok zakla? Jer djela njegova bijahu zla, a brata mu pravedna.