Проповедник 2:4 - Sveta Biblija

⁴ Velika djela uèinih: sazidah sebi kuæe, nasadih sebi vinograde;

Novi srpski prevod

⁴ Velike sam stvari sebi napravio: izgradio sam kuće, vinograde zasadio.

Нови српски превод

⁴ Велике сам ствари себи направио: изградио сам куће, винограде засадио.

Библија: Савремени српски превод

⁴ Подухватих се великих дела: Саградих себи куће и засадих винограде.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Учиних велика дела: сазидах себи куће, засадих винограде,

Проповедник 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 11:4

Poslije rekoše: hajde da sazidamo grad i kulu, kojoj æe vrh biti do neba, da steèemo sebi ime, da se ne bismo rasijali po zemlji.

2. Самуило 18:18

Avesalom pak bješe podigao sebi spomenik za života u dolini carskoj; jer govoraše: nemam sina, da se saèuva spomen imenu mojemu. I nazva onaj spomenik svojim imenom, koji se zove mjesto Avesalomovo do današnjega dana.

1. Цареви 15:19

Vjera je izmeðu mene i tebe, izmeðu oca tvojega i oca mojega; evo šaljem ti dar, srebro i zlato; hajde, pokvari vjeru koju imaš s Vasom carem Izrailjevim, eda bi otišao od mene.

1. Цареви 9:1

A kad Solomun svrši dom Gospodnji i dom carski i sve što željaše Solomun i rad bijaše naèiniti,

1. Летописи 27:27

A nad vinogradarima Simej Ramaæanin; a nad rodom vinogradskim i nad pivnicama Zavdije Sifmejin;

2. Летописи 26:10

Sazida i u pustinji kule, i iskopa mnogo studenaca, jer imaše mnogo stoke i u dolinama i u ravnicama, i ratara i vinogradara po brdima i na Karmilu, jer mu mila bješe poljska radnja.

2. Летописи 8:11

I kæer faraonovu preseli Solomun iz grada Davidova u dom koji joj sazida, jer reèe: neæe sjedjeti žena moja u domu Davida cara Izrailjeva, jer je svet što je došao u nj kovèeg Gospodnji.

Psalmi 49:11

Oni misle da æe kuæe njihove trajati dovijeka, i stanovi njihovi od koljena na koljeno; imenima svojim zovu zemlje;

Pesma nad pesmama 1:14

Dragi mi je moj grozd kiprov iz vinograda Engadskih.

Pesma nad pesmama 7:12

Raniæemo u vinograde da vidimo cvate li vinova loza, zameæe li se grožðe, cvatu li šipci; ondje æu ti dati ljubav svoju.

Исаија 5:1

Zapjevaæu sada dragome svojemu pjesmu dragoga svojega o vinogradu njegovu. Dragi moj ima vinograd na rodnu brdašcu.

Данило 4:30

I progovori car i reèe: nije li to Vavilon veliki što ga ja sazidah jakom silom svojom da je stolica carska i slava velièanstvu mojemu?