Проповедник 2:1 - Sveta Biblija

¹ Ja rekoh u srcu svom: daj da te okušam veseljem; uživaj dobra. Ali gle, i to bješe taština.

Novi srpski prevod

¹ Kazao sam u svom srcu: „Hajde da oprobam uživanje, da dobro uživam.“ Ali, gle, i to je prolazno!

Нови српски превод

¹ Казао сам у свом срцу: „Хајде да опробам уживање, да добро уживам.“ Али, гле, и то је пролазно!

Библија: Савремени српски превод

¹ Помислих: »Хајде да испитам насладу, да видим шта је задовољство.« Али и то се показа као испразност.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ Ја рекох у срцу свом: „Хајде да осетим радост и видим шта је уживање”, али, гле, и то беше ништавило.

Проповедник 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 11:7

Hajde da siðemo, i da im pometemo jezik, da ne razumiju jedan drugoga što govore.

2. Цареви 5:5

A car Sirski reèe mu: hajde idi, a ja æu poslati knjigu caru Izrailjevu. I on otide, i ponese deset talanata srebra i šest tisuæa sikala zlata i desetore stajaæe haljine.

Psalmi 10:6

U srcu svojem veli: neæu posrnuti; zlo neæe doæi nigda.

Psalmi 14:1

Reèe bezumnik u srcu svojem: nema Boga; nevaljali su, gadna su djela njihova; nema nikoga dobro da tvori.

Psalmi 27:8

Srce moje govori pred tobom što si rekao: “tražite lice moje”; tražim lice tvoje, Gospode!

Изреке 14:13

I od smijeha boli srce, i veselju kraj biva žalost.

Проповедник 11:9

Raduj se, mladiæu, za mladosti svoje, i neka se veseli srce tvoje dok si mlad, i hodi kuda te srce tvoje vodi i kuda oèi tvoje gledaju; ali znaj da æe te za sve to Bog izvesti na sud.

Проповедник 2:10

I što god željahu oèi moje, ne branjah im niti ukraæivah srcu svojemu kakoga veselja, nego se srce moje veseljaše sa svakoga truda mojega, i to mi bijaše dio od svakoga truda mojega.

Проповедник 2:15

Zato rekoh u srcu svom: meni æe biti kao bezumniku što biva; šta æe mi dakle pomoæi što sam mudar? I rekoh u srcu svom: i to je taština.

Проповедник 2:25

Jer ko je jeo i uživao više nego ja?

Проповедник 7:4

Srce je mudrijeh ljudi u kuæi gdje je žalost, a srce bezumnijeh u kuæi gdje je veselje.

Проповедник 8:15

Zato ja hvalih veselje, jer nema ništa bolje èovjeku pod suncem nego da jede i pije i da se veseli; i to mu je od truda njegova za života njegova, koji mu Bog da pod suncem.

Исаија 5:5

Sada æu vam kazati što æu uèiniti vinogradu svojemu. Oboriæu mu ogradu, neka opusti; razvaliæu mu zid, neka se pogazi;

Исаија 50:11

Gle, svi koji ložite oganj i opasujete se iskrama, idite u svjetlosti ognja svojega i u iskrama koje raspaliste. To vam je iz moje ruke, u mukama æete ležati.

Исаија 50:5

Gospod Gospod otvori mi uši, i ja se ne protivih, ne otstupih natrag.

Luka 12:19

I kazaæu duši svojoj: dušo! imaš mnogo imanje na mnogo godina; poèivaj, jedi, pij, veseli se.

Luka 16:19

Èovjek neki pak bješe bogat, koji se oblaèaše u skerlet i u svilu, i življaše svaki dan gospodski i veseljaše se.

Luka 16:23

I u paklu kad bješe u mukama podiže oèi svoje i ugleda izdaleka Avraama i Lazara u naruèju njegovu,

Посланица Титу 3:3

Jer i mi bijasmo negda ludi, i nepokorni, i prevareni, služeæi razliènijem željama i slastima, u pakosti i zavisti živeæi, mrski buduæi i mrzeæi jedan na drugoga.

Јаковљева 4:13

Slušajte sad vi koji govorite: danas ili sjutra poæi æemo u ovaj ili onaj grad, i sjediæemo ondje jednu godinu, i trgovaæemo i dobijaæemo.

Јаковљева 5:1

Hodite vi sad, bogati, plaèite i ridajte za svoje ljute nevolje koje idu na vas.

Јаковљева 5:5

Veseliste se na zemlji, i nasladiste se; uhraniste srca svoja, kao na dan zaklanja.