Проповедник 1:9 - Sveta Biblija

⁹ Što je bilo to æe biti, što se èinilo to æe se èiniti, i nema ništa novo pod suncem.

Novi srpski prevod

⁹ Jer šta se već zbilo, opet će da se zbude; i šta se radilo, opet će da se radi. Baš ništa novo nema pod kapom nebeskom.

Нови српски превод

⁹ Јер шта се већ збило, опет ће да се збуде; и шта се радило, опет ће да се ради. Баш ништа ново нема под капом небеском.

Библија: Савремени српски превод

⁹ Што је било, опет ће бити, што се чинило, опет ће се чинити – нема ништа ново под сунцем.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁹ Шта је било, опет ће бити, што се чинило, опет ће се чинити, и нема ничег новог под сунцем.

Проповедник 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Проповедник 1:10

Ima li što za što bi ko rekao: vidi, to je novo? Veæ je bilo za vijekova koji su bili prije nas.

Проповедник 2:12

Tada se obratih da vidim mudrost i ludost i bezumlje, jer šta bi èinio èovjek koji bi nastao poslije cara? što je veæ uèinjeno.

Проповедник 3:15

Što je bilo to je sada, i što æe biti to je veæ bilo; jer Bog povraæa što je prošlo.

Проповедник 6:10

Što je ko, davno je tijem nazvan; i zna se da je èovjek i da se ne može suditi s jaèim od sebe.

Проповедник 7:10

Ne govori: šta je to, te su preðašnji dani bili bolji od ovijeh? jer ne bi bilo mudro da za to pitaš.

Исаија 43:19

Evo, ja æu uèiniti novo, odmah æe nastati; neæete li ga poznati? Još æu naèiniti u pustinji put, rijeke u suhoj zemlji.

Јеремија 31:22

Dokle æeš lutati, kæeri odmetnice! jer je Gospod uèinio nešto novo na zemlji: žena æe opkoliti èovjeka.

2 Petrova 2:1

A bijaše i lažnijeh proroka u narodu, kao što æe i meðu vama biti lažnijeh uèitelja, koji æe unijeti jeresi pogibli, i odricaæe se gospodara koji ih iskupi i dovodiæe sebi naglu pogibao.

Откривење 21:1

I vidjeh nebo novo i zemlju novu; jer prvo nebo i prva zemlja proðoše, i mora više nema.

Откривење 21:5

I reèe onaj što sjeðaše na prijestolu: evo sve novo tvorim. I reèe mi: napiši, jer su ove rijeèi istinite i vjerne.