Проповедник 1:2 - Sveta Biblija

² Taština nad taštinama, veli propovjednik, taština nad taštinama, sve je taština.

Novi srpski prevod

² Prolaznost nad prolaznošću – vajka se propovednik – prolaznost nad prolaznošću! Sve je prolazno!

Нови српски превод

² Пролазност над пролазношћу – вајка се проповедник – пролазност над пролазношћу! Све је пролазно!

Библија: Савремени српски превод

² Испразност над испразношћу! – говори Проповедник. Испразност над испразношћу! Све је испразност!

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² „Ништавило над ништавилима”, говори проповедник, „ништавило над ништавилима, све је ништавило.”

Проповедник 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 11:12

Èovjek bezuman postaje razuman, premda se èovjek raða kao divlje magare.

Psalmi 144:4

Èovjek je kao ništa; dani su njegovi kao sjen, koji prolazi.

Psalmi 89:47

Opomeni se kakav je vijek moj, kako si ni na što stvorio sve sinove Adamove?

Проповедник 11:10

Ukloni dakle žalost od srca svojega, i odrini zlo od tijela svojega, jer je djetinjstvo i mladost taština.

Проповедник 11:8

Ali da èovjek živi mnogo godina i svagda se veseli, pa se opomene dana tamnijeh kako æe ih biti mnogo, sve što je bilo biæe taština.

Проповедник 12:8

Taština nad taštinama, veli propovjednik, sve je taština.

Проповедник 2:11

A kad pogledah na sva djela svoja što uradiše ruke moje, i na trud kojim se trudih da uradim, gle, sve bješe taština i muka duhu, i nema koristi pod suncem.

Проповедник 2:15

Zato rekoh u srcu svom: meni æe biti kao bezumniku što biva; šta æe mi dakle pomoæi što sam mudar? I rekoh u srcu svom: i to je taština.

Проповедник 2:17

Zato mi omrze život, jer mi nije milo što biva pod suncem, jer je sve taština i muka duhu.

Проповедник 2:19

I ko zna hoæe li biti mudar ili lud? i opet æe biti gospodar od svega truda mojega oko kojega se trudih i mudrovah pod suncem. I to je taština.

Проповедник 2:21

Jer ima ljudi koji se trude mudro i razumno i pravo, pa to ostavljaju u dio drugome koji se nije trudio oko toga. I to je taština i veliko zlo.

Проповедник 2:23

Jer su svi dani njegovi muka a poslovi njegovi briga; ni noæu se ne odmara srce njegovo. I to je taština.

Проповедник 2:26

Jer èovjeku koji mu je po volji daje mudrost i razum i radost, a grješniku daje muku da sabira i skuplja da da onome koji je po volji Bogu. I to je taština i muka duhu.

Проповедник 2:8

Takoðer nakupih sebi srebra i zlata i zaklada od careva i zemalja; nabavih sebi pjevaèa i pjevaèica i milina ljudskih, i sprava muzièkih svakojakih.

Проповедник 3:19

Jer što biva sinovima ljudskim to biva i stoci, jednako im biva; kako gine ona tako ginu i oni, i svi imaju isti duh; i èovjek ništa nije bolji od stoke, jer je sve taština.

Проповедник 4:16

Nema kraja narodu koji bijaše pred njim, a koji poslije nastanu neæe se radovati njemu. I to je taština i muka duhu.

Проповедник 4:4

Jer vidjeh svaki trud i svako dobro djelo da od njega biva zavist èovjeku od bližnjega njegova. I to je taština i muka duhu.

Проповедник 4:8

Ima ko je sam, inokosan, nema ni sina ni brata, i opet nema kraja trudu njegovu, i oèi njegove ne mogu da se nasite bogatstva; a ne misli: za koga se muèim i oduzimam svojoj duši dobra? I to je taština i zao posao.

Проповедник 5:10

Ko ljubi novce, neæe se nasititi novaca; i ko ljubi bogatstvo, neæe imati koristi od njega. I to je taština.

Проповедник 6:11

Kad dakle ima mnogo stvari koje umnožavaju taštinu, kaka je korist èovjeku?

Римљанима 8:20

Jer se tvar pokori propadljivosti ne od svoje volje nego za volju onoga koji je pokori) na nad,