Mateju 8:18 - Sveta Biblija

¹⁸ A kad vidje Isus mnogo naroda oko sebe, zapovjedi uèenicima svojijem da idu na onu stranu.

Novi srpski prevod

¹⁸ Kad je Isus video da se oko njega okupilo mnogo sveta, zapovedio je svojim učenicima da se pređe na drugu obalu jezera.

Нови српски превод

¹⁸ Кад је Исус видео да се око њега окупило много света, заповедио је својим ученицима да се пређе на другу обалу језера.

Библија: Савремени српски превод

¹⁸ Када је видео народ око себе, Исус заповеди да отплове на другу обалу.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁸ А кад Исус виде многи народ око себе, заповеди да се отплови на другу страну.

Mateju 8:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 14:22

I odmah natjera Isus uèenike svoje da uðu u laðu i naprijed da idu na onu stranu dok on otpusti narod.

Mateju 8:1

A kad siðe s gore, za njim iðaše naroda mnogo.

Marko 4:35

I reèe im onaj dan uveèe: hajdemo na onu stranu.

Marko 5:21

I kad prijeðe Isus u laði opet na onu stranu, skupi se narod mnogi oko njega; i bješe kraj mora.

Marko 6:45

I odmah natjera uèenike svoje da uðu u laðu i da idu naprijed na onu stranu u Vitsaidu dok on otpusti narod.

Marko 8:13

I ostavivši ih uljeze opet u laðu, i otide na onu stranu.

Luka 8:22

I dogodi se u jedan dan on uljeze s uèenicima svojijem u laðu, i reèe im: da prijeðemo na onu stranu jezera. I poðoše.

Jovanu 6:15

A kad razumje Isus da hoæe da doðu da ga uhvate i da ga uèine carem, otide opet u goru sam.