Mateju 6:34 - Sveta Biblija

³⁴ Ne brinite se dakle za sjutra; jer sjutra brinuæe se za se. Dosta je svakom danu zla svoga.

Novi srpski prevod

³⁴ Prema tome, ne brinite se za sutrašnji dan, jer će se sutra brinuti o sebi. Svakom danu je dosta zla svoga.

Нови српски превод

³⁴ Према томе, не брините се за сутрашњи дан, јер ће се сутра бринути о себи. Сваком дану је доста зла свога.

Библија: Савремени српски превод

³⁴ И не брините се за сутра, јер ће се сутра бринути за себе. Сваки дан има довољно својих невоља.«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁴ Не брините се, дакле, за сутрашњи дан, јер ће се сутра бринути за себе; доста је дану зла свога.

Mateju 6:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Тужбалице 3:23

Ponavlja se svako jutro; velika je vjera tvoja.

Mateju 6:11

Hljeb naš potrebni daj nam danas;

Mateju 6:25

Zato vam kažem: ne brinite se za život svoj, šta æete jesti, ili šta æete piti; ni za tijelo svoje, u što æete se obuæi. Nije li život pretežniji od hrane, i tijelo od odijela?

Mateju 6:27

A ko od vas brinuæi se može primaknuti rastu svojemu lakat jedan?

Luka 10:41

A Isus odgovarajuæi reèe joj: Marta! Marta! brineš se i trudiš za mnogo,

Luka 11:3

Hljeb naš potrebni daji nam svaki dan;

Luka 12:11

A kad vas dovedu u zbornice i na sudove i pred poglavare, ne brinite se kako æete ili šta odgovoriti, ili šta æete kazati;

Luka 12:22

A uèenicima svojijem reèe: zato vam kažem: ne brinite se dušom svojom šta æete jesti; ni tijelom u što æete se obuæi:

Jovanu 14:27

Mir vam ostavljam, mir svoj dajem vam: ne dajem vam ga kao što svijet daje, da se ne plaši srce vaše, i da se ne boji.

Jovanu 16:33

Ovo vam kazah, da u meni mir imate. U svijetu æete imati nevolju; ali ne bojte se, jer ja nadvladah svijet.

Dela apostolska 14:22

Utvrðujuæi duše uèenika i svjetujuæi ih da ostanu u vjeri, i da nam kroz mnoge nevolje valja uæi u carstvo Božije.

5. Mojsijeva 33:25

Gvožðe i mjed biæe pod obuæom tvojom; i dokle traju dani tvoji trajaæe snaga tvoja.

Филипљанима 4:6

Gospod je blizu. Ne brinite se ni za što nego u svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju Bogu iskanja vaša.

1 Petrova 5:7

Sve svoje brige bacite na nj, jer se on brine za vas.