Mateju 6:2 - Sveta Biblija

² Kad dakle daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što èine licemjeri po zbornicama i po ulicama da ih hvale ljudi. Zaisto vam kažem: primili su platu svoju.

Novi srpski prevod

² Stoga, kad daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što to licemeri čine po sinagogama i po ulicama, da bi ih ljudi veličali. Zaista vam kažem: već su primili svoju nagradu.

Нови српски превод

² Стога, кад дајеш милостињу, не труби пред собом, као што то лицемери чине по синагогама и по улицама, да би их људи величали. Заиста вам кажем: већ су примили своју награду.

Библија: Савремени српски превод

² »Када, дакле, дајеш милостињу, не труби пред собом као што то чине лицемери по синагогама и на улицама, да би их људи хвалили. Истину вам кажем: они су већ добили своју награду.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² Кад, дакле, чиниш милостињу, не труби пред собом, како чине лицемери у синагогама и по улицама да их људи славе. Заиста вам кажем: примили су своју плату.

Mateju 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 112:9

Prosipa, daje ubogima; pravda njegova traje dovijeka, rog se njegov uzvišuje u slavi.

Psalmi 37:21

Bezbožnik uzaima i ne vraæa, a pravednik poklanja i daje.

Изреке 19:17

Gospodu pozaima ko poklanja siromahu, i platiæe mu za dobro njegovo.

Изреке 20:6

Najviše ljudi hvali se svojom dobrotom; ali ko æe naæi èovjeka istinita?

Проповедник 11:2

Razdijeli sedmorici i osmorici; jer ne znaš kako æe zlo biti na zemlji.

Исаија 10:6

Na narod licemjerni poslaæu ga, i zapovjediæu mu za narod na koji se gnjevim, da plijeni i otima, i da ga izgazi kao blato na ulicama.

Исаија 58:7

Nije li da prelamaš hljeb svoj gladnome, i siromahe prognane da uvedeš u kuæu? kad vidiš gola, da ga odjeneš, i da se ne kriješ od svoga tijela?

Исаија 9:17

Zato se Gospod neæe radovati mladiæima njegovijem, i na sirote njegove i na udovice njegove neæe se smilovati, jer su svikoliki licemjeri i zlikovci, i svaka usta govore nevaljalstvo. Kod svega toga neæe se odvratiti gnjev njegov, nego æe ruka njegova još biti podignuta.

Осија 8:1

Trubu na usta, i reci: kao orao ide na dom Gospodnji; jer prestupiše zavjet moj i otpadiše se od zakona mojega.

Mateju 15:7

Licemjeri! dobro je za vas prorokovao Isaija govoreæi:

Mateju 16:3

I ujutru: danas æe biti vjetar, jer je nebo crveno i mutno. Licemjeri! lice nebesko umijete poznavati, a znake vremena ne možete poznati?

Mateju 22:18

Razumjevši Isus lukavstvo njihovo reèe: što me kušate, licemjeri?

Mateju 23:5

A sva djela svoja èine da ih vide ljudi: raširuju svoje amajlije, i grade velike skute na haljinama svojima.

Mateju 23:6

I traže zaèelje na gozbama i prva mjesta po zbornicama,

Mateju 24:51

I rasjeæi æe ga napola, i daæe mu platu kao i licemjerima; ondje æe biti plaè i škrgut zuba.

Mateju 5:18

Jer vam zaista kažem: dokle nebo i zemlja stoji, neæe nestati ni najmanjega slovca ili jedne title iz zakona dok se sve ne izvrši.

Mateju 6:16

A kad postite, ne budite žalosni kao licemjeri; jer oni naèine blijeda lica svoja da ih vide ljudi gdje poste. Zaisto vam kažem da su primili platu svoju.

Mateju 6:3

A ti kad èiniš milostinju, da ne zna ljevaka tvoja što èini desnica tvoja.

Mateju 6:5

I kad se moliš Bogu, ne budi kao licemjeri, koji rado po zbornicama i na raskršæu po ulicama stoje i mole se da ih vide ljudi. Zaisto vam kažem da su primili platu svoju.

Mateju 7:5

Licemjere! izvadi najprije brvno iz oka svojega, pa æeš onda vidjeti izvaditi trun iz oka brata svojega.

Marko 12:39

I prvijeh mjesta po zbornicama, i zaèelja na gozbama.

Marko 7:6

A on odgovarajuæi reèe im: dobro je prorokovao Isaija za vas licemjere, kao što je pisano: ovi ljudi usnama me poštuju, a srce njihovo daleko stoji od mene.

Luka 11:41

Ali dajite milostinju od onoga što je unutra; i gle, sve æe vam biti èisto.

Luka 11:43

Teško vama farisejima što tražite zaèelja po zbornicama i da vam se klanja po ulicama.

Luka 12:33

Prodajite što imate i dajite milostinju; naèinite sebi torbe koje neæe ovetšati, haznu koja se nikad neæe isprazniti, na nebesima, gdje se lupež ne prikuèuje niti moljac jede.

Luka 12:56

Licemjeri! lice neba i zemlje umijete poznavati, a vremena ovoga kako ne poznajete?

Luka 13:15

A Gospod mu odgovori i reèe: licemjere! svaki od vas u subotu ne odrješuje li svojega vola ili magarca od jasala, i ne vodi da napoji?

Luka 20:46

Èuvajte se od književnika, koji hoæe da idu u dugaèkijem haljinama, i traže da im se klanja po ulicama, i prvijeh mjesta po zbornicama, i zaèelja na gozbama;

Luka 6:24

Ali teško vama bogati; jer ste veæ primili utjehu svoju.

Luka 6:42

Ili kako možeš reæi bratu svojemu: brate! stani da izvadim trun koji je u oku tvojemu, kad sam ne vidiš brvna u svojemu oku? Licemjere! izvadi najprije brvno iz oka svojega, pa æeš onda vidjeti izvaditi trun iz oka brata svojega.

Jovanu 13:29

A neki mišljahu, buduæi da u Jude bješe kesa, da mu Isus reèe: kupi što treba za praznik; ili da da što siromašnima.

Jovanu 5:41

Ja ne primam slave od ljudi.

Jovanu 5:44

Kako vi možete vjerovati kad primate slavu jedan od drugoga, a slave koja je od jedinoga Boga ne tražite?

Jovanu 7:18

Koji govori sam od sebe, slavu svoju traži; a ko traži slavu onoga koji ga je poslao, on je istinit i nema u njemu nepravde.

Dela apostolska 10:2

Pobožan i bogobojazan sa cijelijem domom svojijem, koji davaše milostinju mnogijem ljudima i moljaše se Bogu bez prestanka;

Dela apostolska 10:31

I reèe: Kornilije! uslišena bi molitva tvoja i milostinje tvoje pomenuše se pred Bogom.

Dela apostolska 10:4

A on pogledavši na nj i uplašivši se reèe: što je Gospode? A on mu reèe: molitve tvoje i milostinje iziðoše na pamet Bogu;

Dela apostolska 11:29

A od uèenika odredi svaki koliko koji mogaše da pošlju u pomoæ braæi koja življahu u Judeji.

Dela apostolska 24:17

I poslije mnogo godina doðoh i donesoh milostinju narodu svome i prinose.

Dela apostolska 9:36

A u Jopi bješe jedna uèenica, po imenu Tavita, koje znaèi srna, i ona bješe puna dobrijeh djela i milostinje što èinjaše.

Римљанима 12:8

Ako je tješitelj, neka tješi; koji daje neka daje prosto; koji upravlja neka se brine; koji èini milost neka èini s dobrom voljom.

1 Korinæanima 13:3

I ako razdam sve imanje svoje, i ako predam tijelo svoje da se sažeže, a ljubavi nemam, ništa mi ne pomaže.

Galatima 2:10

Samo da se opominjemo siromašnijeh, za koje sam se i starao tako èiniti.

Efescima 4:28

Koji je krao više da ne krade, nego još da se trudi, èineæi dobro rukama svojima da ima šta davati potrebnome.

1. Солуњанима 2:6

Niti tražeæi od ljudi slave, ni od vas, ni od drugijeh.

1 Timoteju 6:18

Neka dobro èine, neka se bogate u dobrijem djelima, neka budu podašni, zajednièni,

Филмону 1:7

Jer imam veliku radost i utjehu radi ljubavi tvoje, što srca svetijeh poèinuše kroza te, brate!

Jevrejima 13:16

A dobro èiniti i davati milostinju ne zaboravljajte; jer se takovijem žrtvama ugaða Bogu.

1 Petrova 4:11

Ako ko govori, neka govori kao rijeèi Božije; ako ko služi neka služi kao po moæi koju Bog daje: da se u svaèemu slavi Bog kroz Isusa Hrista, kome je slava i država va vijek vijeka. Amin.

1. Самуило 15:30

A on reèe: zgriješio sam; ali mi sad uèini èast pred starješinama naroda mojega i pred Izrailjem, i vrati se sa mnom da se poklonim Gospodu Bogu tvojemu.