Mateju 5:39 - Sveta Biblija

³⁹ A ja vam kažem da se ne branite oda zla, nego ako te ko udari po desnome tvom obrazu, obrni mu i drugi;

Novi srpski prevod

³⁹ A ja vam kažem: ne suprotstavljajte se zlom čoveku, nego, ako te neko udari po desnom obrazu, okreni mu i drugi.

Нови српски превод

³⁹ А ја вам кажем: не супротстављајте се злом човеку, него, ако те неко удари по десном образу, окрени му и други.

Библија: Савремени српски превод

³⁹ А ја вам кажем: не супротстављајте се злу. Него, ако те неко удари по десном образу, окрени му и други.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁹ А ја вам кажем да се не противите злу, него ако те ко удари по твом десном образу, окрени му и други;

Mateju 5:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 22:24

Tada pristupi Sedekija sin Hananin, i udari Miheju po obrazu govoreæi: kuda je otišao duh Gospodnji od mene da govori s tobom?

Књига о Јову 16:10

Razvaljuju na me usta svoja, sramotno me biju po obrazima, skupljaju se na me.

Изреке 20:22

Ne govori: vratiæu zlo. Èekaj Gospoda, i saèuvaæe te.

Изреке 24:29

Ne govori: kako je on meni uèinio tako æu ja njemu uèiniti; platiæu ovom èovjeku po djelu njegovu.

Исаија 50:6

Leða svoja podmetah onima koji me bijahu i obraze svoje onima koji me èupahu; ne zaklonih lica svojega od ruga ni od zapljuvanja.

Тужбалице 3:30

Podmetnuæe obraz svoj onome koji ga bije, biæe sit sramote.

3. Mojsijeva 19:18

Ne budi osvetljiv, i ne nosi srdnje na sinove naroda svojega; nego ljubi bližnjega svojega kao sebe samoga; ja sam Gospod.

Михеј 5:1

Saberi se sada u èete, èetnice, opsjedi nas, neka biju prutom po obrazu sudiju Izrailjeva.

Mateju 5:40

I koji hoæe da se sudi s tobom i košulju tvoju da uzme, podaj mu i haljinu.

Luka 22:64

I pokrivši ga bijahu ga po obrazu i pitahu ga govoreæi: proreci ko te udari?

Luka 6:7

Književnici pak i fariseji gledahu za njim neæe li u subotu iscijeliti, da ga okrive.

Jovanu 18:23

Isus mu odgovori: ako zlo rekoh, dokaži da je zlo; ako li dobro, zašto me biješ?

1 Korinæanima 6:7

I to je veæ vrlo sramno za vas da imate tužbe meðu sobom. Zašto radije ne trpite nepravdu? Zašto radije ne pregorite štetu?

1. Солуњанима 5:15

Gledajte da niko ne vraæa kome zla za zlo;

Jevrejima 12:4

Jer još do krvi ne doðoste boreæi se protiv grijeha,

Јаковљева 5:6

Osudiste, ubiste pravednika, i ne brani vam se.

1 Petrova 3:9

Ne vraæajte zla za zlo, ni psovke za psovku; nego nasuprot blagosiljajte, znajuæi da ste na to pozvani da naslijedite blagoslov.