Mateju 5:1 - Sveta Biblija

¹ A kad on vidje narod, pope se na goru, i sjede, i pristupiše mu uèenici njegovi.

Novi srpski prevod

¹ Kada je Isus video mnoštvo sveta, popeo se na goru, i pošto je seo, pristupiše mu njegovi učenici.

Нови српски превод

¹ Када је Исус видео мноштво света, попео се на гору, и пошто је сео, приступише му његови ученици.

Библија: Савремени српски превод

¹ Када је видео народ, Исус се попе на гору, па седе. Његови ученици му приђоше,

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ А кад виде народ, попе се на гору; и пошто седе, приступише му ученици његови.

Mateju 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 13:2

I sabraše se oko njega ljudi mnogi, tako da mora uæi u laðu i sjesti; a narod sav stajaše po brijegu.

Mateju 15:29

I otišavši Isus odande, doðe k moru Galilejskom, i popevši se na goru, sjede ondje.

Mateju 4:25

I za njim iðaše naroda mnogo iz Galileje, i iz Deset Gradova, i iz Jerusalima, i Judeje, i ispreko Jordana.

Mateju 5:2

I otvorivši usta svoja uèaše ih govoreæi:

Marko 3:13

I iziðoše na goru, i dozva koje on šæaše; i doðoše mu.

Marko 3:20

I doðoše u kuæu, i sabra se opet narod da ne mogahu ni hljeba jesti.

Marko 4:1

I opet poèe uèiti kod mora, i skupiše se oko njega ljudi mnogi tako da mora uæi u laðu, i sjediti na moru; a narod sav bijaše na zemlji kraj mora.

Luka 6:12

Tijeh pak dana iziðe na goru da se pomoli Bogu; i provede svu noæ na molitvi Božijoj.

Luka 6:17

I izišavši s njima stade na mjestu ravnom, i gomila uèenika njegovijeh; i mnoštvo naroda iz sve Judeje i iz Jerusalima, i iz primorja Tirskoga i Sidonskoga,

Luka 6:20

I on podignuvši oèi na uèenike svoje govoraše: blago vama koji ste siromašni duhom; jer je vaše carstvo Božije.

Luka 9:28

A kad proðe osam dana poslije onijeh rijeèi, uze Petra i Jovana i Jakova i iziðe na goru da se pomoli Bogu.

Jovanu 6:15

A kad razumje Isus da hoæe da doðu da ga uhvate i da ga uèine carem, otide opet u goru sam.