Mateju 4:3 - Sveta Biblija

³ I pristupi k njemu kušaè i reèe: ako si sin Božij, reci da kamenje ovo hljebovi postanu.

Novi srpski prevod

³ Kušač mu tada priđe i reče mu: „Ako si Sin Božiji, reci neka ovi kamenovi postanu hlebovi.“

Нови српски превод

³ Кушач му тада приђе и рече му: „Ако си Син Божији, реци нека ови каменови постану хлебови.“

Библија: Савремени српски превод

³ А Кушач му приђе и рече: »Ако си Син Божији, реци да ово камење постане хлеб.«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ Тада му приђе кушач и рече: „Ако си Син Божји, реци да ово камење хлебови постану.”

Mateju 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Mojsijeva 16:3

I rekoše im sinovi Izrailjevi: kamo da smo pomrli od ruke Gospodnje u zemlji Misirskoj, kad sjeðasmo kod lonaca s mesom i jeðasmo hljeba izobila! jer nas izvedoste u ovu pustinju da pomorite sav ovaj zbor glaðu.

Mateju 14:33

A koji bijahu u laði pristupiše i pokloniše mu se govoreæi: vaistinu ti si sin Božij.

Mateju 16:16

A Simon Petar odgovori i reèe: ti si Hristos, sin Boga živoga.

Mateju 26:63

A Isus muèaše. I poglavar sveštenièki odgovarajuæi reèe mu: zaklinjem te živijem Bogom da nam kažeš jesi li ti Hristos sin Božij?

Mateju 3:17

I gle, glas s neba koji govori: ovo je sin moj ljubazni koji je po mojoj volji.

Marko 1:1

Poèetak jevanðelja Isusa Hrista sina Božijega.

Marko 3:11

I dusi neèisti kad ga viðahu, pripadahu k njemu i vikahu govoreæi: ti si sin Božij.

Marko 5:7

I povikavši iza glasa reèe: šta je tebi do mene, Isuse sine Boga višnjega? Zaklinjem te Bogom, ne muèi me.

Luka 1:35

I odgovarajuæi anðeo reèe joj: duh sveti doæi æe na tebe, i sila najvišega osjeniæe te; zato i ono što æe se roditi biæe sveto, i nazvaæe se sin Božij.

Luka 22:70

Svi pak rekoše: ti li si dakle sin Božij? A on im reèe: vi kažete da sam ja.

Luka 4:3

I reèe mu ðavo: ako si sin Božij, reci ovome kamenu da postane hljeb.

Luka 4:41

A i ðavoli izlažahu iz mnogijeh vièuæi i govoreæi: ti si Hristos sin Božij. I zapreæivaše im da ne govore da znadu da je on Hristos.

Luka 4:9

I odvede ga u Jerusalim, i postavi ga navrh crkve, i reèe mu: ako si sin Božij, skoèi odavde dolje;

Jovanu 1:34

I ja vidjeh i zasvjedoèih da je ovaj sin Božij.

Jovanu 1:49

Odgovori Natanailo i reèe mu: Ravi! ti si sin Božij, ti si car Izrailjev.

Jovanu 20:31

A ova se napisaše, da vjerujete da Isus jest Hristos sin Božij, i da vjerujuæi imate život u ime njegovo.

Jovanu 9:35

Èu Isus da ga istjeraše napolje; i našavši ga reèe mu: vjeruješ li ti sina Božijega?

Dela apostolska 9:20

I odmah po zbornicama propovijedaše Isusa da je on sin Božij.

2 Korinæanima 1:19

Jer sin Božij Isus Hristos, kojega mi vama propovijedasmo ja i Silvan i Timotije, ne bi da i ne, nego u njemu bi da.

Galatima 2:20

A ja više ne živim, nego živi u meni Hristos. A što sad živim u tijelu, živim vjerom sina Božijega, kojemu omiljeh, i predade sebe za mene.

1. Солуњанима 3:5

Toga radi i ja ne moguæi više trpljeti poslah da poznam vjeru vašu, da vas kako ne iskuša kušaè, i da uzalud ne bude trud naš.

Jevrejima 12:16

Da ne bude ko kurvar ili opoganjen, kao Isav, koji je za jedno jelo dao prvorodstvo svoje.

Jevrejima 4:14

Imajuæi dakle velikoga poglavara sveštenièkoga, koji je prošao nebesa, Isusa sina Božijega, da se držimo priznanja.

Jevrejima 7:3

Bez oca, bez matere, bez roda, ne imajuæi ni poèetka danima, ni svršetka životu, a isporeðen sa sinom Božijim, i ostaje sveštenik dovijeka.

1 Jovanova 3:8

Koji tvori grijeh od ðavola je, jer ðavo griješi od poèetka. Zato se javi sin Božij da raskopa djela ðavolja.

Откривење 2:10

Ne boj se ni oda šta što æeš postradati. Gle, ðavo æe neke od vas metati u tamnicu, da se iskušate, i imaæete nevolju do deset dana. Budi vjeran do same smrti, i daæu ti vijenac života.