Mateju 4:13 - Sveta Biblija

¹³ I ostavivši Nazaret doðe i namjesti se u Kapernaumu primorskome na meði Zavulonovoj i Neftalimovoj,

Novi srpski prevod

¹³ Napustio je Nazaret i nastanio se u Kafarnaumu, kraj mora, na području Zavulonovog i Neftalimovog plemena,

Нови српски превод

¹³ Напустио је Назарет и настанио се у Кафарнауму, крај мора, на подручју Завулоновог и Нефталимовог племена,

Библија: Савремени српски превод

¹³ Напусти Назарет, па оде и настани се у Кафарнауму, поред мора, на Завулоновом и Нефталимовом подручју

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹³ И напустивши Назарет, дође и настани се у Кафарнауму приморскоме, у крајевима Завулоновим и Нефталимовим,

Mateju 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 11:23

I ti, Kapernaume! koji si se do nebesa podigao do pakla æeš propasti: jer da su u Sodomu bila èudesa što su u tebi bila, ostao bi do današnjeg dana.

Mateju 17:24

A kad doðoše u Kapernaum, pristupiše k Petru oni što kupe didrahme, i rekoše: zar vaš uèitelj neæe dati didrahme?

Mateju 4:14

Da se zbude što je rekao Isaija prorok govoreæi:

Mateju 4:15

Zemlja Zavulonova i zemlja Neftalimova, na putu k moru s one strane Jordana, Galileja neznabožaèka.

Mateju 9:1

I ušavši u laðu prijeðe i doðe u svoj grad.

Marko 1:21

I doðoše u Kapernaum; i odmah u subotu ušavši u zbornicu uèaše.

Marko 2:1

I uðe opet u Kapernaum poslije nekoliko dana; i èu se da je u kuæi.

Luka 10:15

I ti, Kapernaume! koji si se do nebesa podigao do pakla æeš propasti.

Luka 4:23

I reèe im: vi æete meni bez sumnje kazati ovu prièu: ljekaru! izlijeèi se sam; što smo èuli da si èinio u Kapernaumu uèini i ovdje na svojoj postojbini.

Jovanu 2:12

Potom siðe u Kapernaum, on i mati njegova, i braæa njegova, i uèenici njegovi, i ondje stajaše ne mnogo dana.

Jovanu 4:46

Doðe pak Isus opet u Kanu Galilejsku, gdje pretvori vodu u vino. I bješe neki carev èovjek kojega sin bolovaše u Kapernaumu.

Jovanu 6:17

I uðoše u laðu, i poðoše preko mora u Kapernaum. I veæ se bijaše smrklo, a Isus ne bješe došao k njima.

Jovanu 6:24

Kad vidje narod da Isusa ne bješe ondje ni uèenika njegovijeh, uðoše i oni u laðe, i doðoše u Kapernaum da traže Isusa.

Jovanu 6:59

Ovo reèe u zbornici kad uèaše u Kapernaumu.