Mateju 4:10 - Sveta Biblija

¹⁰ Tada reèe njemu Isus: idi od mene, sotono; jer stoji napisano: Gospodu Bogu svojemu poklanjaj se i njemu jedinome služi.

Novi srpski prevod

¹⁰ Tada mu Isus odvrati: „Odlazi od mene, Satano! Jer u Pismu piše: ’Gospodu Bogu svome klanjaj se, i njemu jedinom služi.’“

Нови српски превод

¹⁰ Тада му Исус одврати: „Одлази од мене, Сатано! Јер у Писму пише: ’Господу Богу своме клањај се, и њему једином служи.’“

Библија: Савремени српски превод

¹⁰ А Исус му рече: »Одлази, Сатано! Јер, записано је: ‚Клањај се Господу, своме Богу, и њему јединоме служи.‘«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁰ Тада му рече Исус: „Одлази, сатано, јер је написано: ‘Клањај се Господу, Богу своме, и њему јединоме служи.’”

Mateju 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Летописи 21:1

Ali usta sotona na Izrailja i navrati Davida da izbroji Izrailja.

Књига о Јову 1:12

A Gospod reèe Sotoni: evo, sve što ima neka je u tvojoj ruci; samo na njega ne diži ruke svoje. I otide Sotona od Gospoda.

Књига о Јову 1:6

A jedan dan doðoše sinovi Božji da stanu pred Gospodom, a meðu njih doðe i Sotona.

Књига о Јову 2:1

Opet jedan dan doðoše sinovi Božji da stanu pred Gospodom, a doðe i Sotona meðu njih da stane pred Gospodom.

Psalmi 109:6

Postavi nad njim starješinu bezbožnika, i protivnik neka mu stane s desne strane.

2. Mojsijeva 23:25

I služite Gospodu Bogu svojemu, i on æe blagosloviti hljeb tvoj i vodu tvoju; i ukloniæu bolest izmeðu vas.

Исаија 30:22

I oprzniæete posrebrene likove svoje rezane i zlatno odijelo likova livenijeh, i baciæete ih kao neèistotu, i reæi æeš im: odlazite.

Mateju 16:23

A on se obrnuvši reèe Petru: idi od mene sotono; ti si mi sablazan; jer ne misliš što je Božije nego ljudsko.

Marko 1:13

I bi ondje u pustinji dana èetrdeset, i kuša ga sotona, i bi sa zvjerinjem, i anðeli služahu mu.

Luka 10:18

A on im reèe: ja vidjeh sotonu gdje spade s neba kao munja.

Luka 11:18

Tako i sotona ako se razdijeli sam po sebi, kako æe ostati njegovo carstvo? kao što kažete da pomoæu Veelzevula izgonim ðavole.

Luka 13:16

A ovu kæer Avraamovu koju sveza sotona evo osamnaesta godina, ne trebaše li je odriješiti iz ove sveze u dan subotni?

Luka 22:3

A sotona uðe u Judu, koji se zvaše Iskariot, i koji bješe jedan od dvanaestorice.

Luka 22:31

Reèe pak Gospod: Simone! Simone! evo vas ište sotona da bi vas èinio kao pšenicu.

Luka 4:8

I odgovarajuæi Isus reèe mu: idi od mene, sotono; u pismu stoji: poklanjaj se Gospodu Bogu svojemu, i njemu jedinome služi.

Jovanu 13:27

I po zalogaju tada uðe u njega sotona. Onda mu reèe Isus: šta èiniš èini brže.

Dela apostolska 26:18

Da im otvoriš oèi da se obrate od tame k vidjelu i od oblasti sotonine k Bogu, da prime oproštenje grijeha i dostojanje meðu osveæenima vjerom mojom.

Dela apostolska 5:3

A Petar reèe: Ananija! zašto napuni sotona srce tvoje da slažeš Duhu svetome i sakriješ od novaca što uze za njivu?

1 Korinæanima 5:5

Da se on preda sotoni na muèenje tijela, da bi se duh spasao u dan Gospoda našega Isusa Hrista.

1 Korinæanima 7:5

Ne zabranjujte se jedno od drugoga, veæ ako u dogovoru za vrijeme, da se postite i molite Bogu; i opet da se sastanete, da vas sotona ne iskuša vašijem neuzdržanjem.

2 Korinæanima 11:14

I nije èudo, jer se sam sotona pretvara u anðela svijetla.

2 Korinæanima 12:7

I da se ne bih ponio za premnoga otkrivenja, dade mi se žalac u meso, anðeo sotonin, da me æuša da se ne ponosim.

2 Korinæanima 2:11

Da nas ne prevari sotona; jer znamo šta on misli.

5. Mojsijeva 10:20

Boj se Gospoda Boga svojega, njemu služi i njega se drži, i njegovijem se imenom kuni.

Јаковљева 4:7

Pokorite se dakle Bogu, a protivite se ðavolu, i pobjeæi æe od vas.

Исус Навин 24:14

Zato sada bojte se Gospoda i služite mu vjerno i istinito; i povrzite bogove, kojima su služili oci vaši s onu stranu rijeke i u Misiru, pa služite Gospodu.

1 Petrova 5:9

Branite se od njega tvrðom u vjeri, znajuæi da se takova stradanja dogaðaju vašoj braæi po svijetu.

1. Самуило 7:3

A Samuilo reèe svemu domu Izrailjevu govoreæi: ako se svijem srcem svojim obraæate ka Gospodu, povrzite tuðe bogove izmeðu sebe i Astarote, i spremite srce svoje za Gospoda, njemu jedinomu služite, pa æe vas izbaviti iz ruku Filistejskih.