Mateju 27:29 - Sveta Biblija

²⁹ I opletavši vijenac od trnja metnuše mu na glavu, i dadoše mu trsku u desnicu; i kleknuvši na koljena pred njim rugahu mu se govoreæi: zdravo, care Judejski!

Novi srpski prevod

²⁹ Onda su ispleli venac od trnja, te mu stavili na glavu i trsku u njegovu desnu ruku. I klanjali su se pred njim, govoreći: „Zdravo, Care judejski!“

Нови српски превод

²⁹ Онда су исплели венац од трња, те му ставили на главу и трску у његову десну руку. И клањали су се пред њим, говорећи: „Здраво, Царе јудејски!“

Библија: Савремени српски превод

²⁹ Исплетоше венац од трња и ставише му га на главу, а у десну руку трску. Онда клекнуше пред њим, па почеше да му се ругају, говорећи: »Здраво, царе Јудеја!«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁹ оплетоше венац од трња, те му ставише на главу и трску у његову десну руку, па клекнуше пред њим и наругаше му се говорећи: „Здраво, царе јудејски!”,

Mateju 27:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 69:7

Jer tebe radi podnosim rug, i sramota popade lice moje.

Исаија 49:7

Ovako veli Gospod, izbavitelj Izrailjev, svetac njegov, onome kojega preziru, na koga se gadi narod, sluzi onijeh koji gospodare: carevi æe vidjeti i ustati, i knezovi æe se pokloniti radi Gospoda, koji je vjeran, radi sveca Izrailjeva, koji te je izabrao.

Исаија 53:3

Prezren bješe i odbaèen izmeðu ljudi, bolnik i vièan bolestima, i kao jedan od koga svak zaklanja lice, prezren da ga ni za što ne uzimasmo.

Јеремија 20:7

Nagovarao si me, Gospode, i dadoh se nagovoriti; bio si jaèi od mene i nadvladao si me; na potsmijeh sam svaki dan, svak mi se potsmijeva.

Mateju 20:19

I predaæe ga neznabošcima da mu se rugaju i da ga biju i razapnu; i treæi dan ustaæe.

Mateju 26:49

I odmah pristupivši k Isusu reèe: zdravo, ravi! i cjeliva ga.

Mateju 27:37

I metnuše mu više glave krivicu njegovu napisanu: ovo je Isus car Judejski.

Marko 15:17

I obukoše mu skerletnu kabanicu, i opletavši vijenac od trnja metnuše na nj.

Marko 15:18

I stadoše ga pozdravljati govoreæi: zdravo, care Judejski!