Mateju 26:49 - Sveta Biblija

⁴⁹ I odmah pristupivši k Isusu reèe: zdravo, ravi! i cjeliva ga.

Novi srpski prevod

⁴⁹ On odmah priđe Isusu i reče: „Zdravo, učitelju!“ I poljubi ga.

Нови српски превод

⁴⁹ Он одмах приђе Исусу и рече: „Здраво, учитељу!“ И пољуби га.

Библија: Савремени српски превод

⁴⁹ И одмах приђе Исусу и рече: »Здраво, Раби«, и пољуби га.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴⁹ И одмах пришавши Исусу рече: „Здраво, рави”, и пољуби га.

Mateju 26:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 27:26

Potom Isak otac njegov reèe mu: hodi, sine, cjeluj me.

2. Самуило 20:9

Tada reèe Joav Amasi: jesi li zdravo, brate? I dohvati se Joav desnom rukom svojom brade Amasi da ga cjeluje.

Изреке 27:6

Udarci od prijatelja istiniti su, a cjelivi nenavidnikovi lažni.

Mateju 23:7

I da im se klanja po ulicama, i da ih ljudi zovu: ravi! ravi!

Mateju 23:8

A vi se ne zovite ravi; jer je u vas jedan ravi Hristos, a vi ste svi braæa.

Mateju 26:25

A Juda, izdajnik njegov, odgovarajuæi reèe: da nijesam ja, ravi? Reèe mu: ti kaza.

Mateju 26:48

A izdajnik njegov dade im znak govoreæi: koga ja cjelivam onaj je; držite ga.

Marko 15:18

I stadoše ga pozdravljati govoreæi: zdravo, care Judejski!

Luka 7:45

Cjeliva mi nijesi dao; a ona otkako uðoh ne presta cjelivati mi nogu.

Jovanu 19:3

I govorahu: zdravo, care Judejski! i bijahu ga po obrazima.

Jovanu 4:31

A uèenici njegovi moljahu ga meðu tijem govoreæi: Ravi! jedi.

1. Солуњанима 5:26

Pozdravite braæu svu cijelivom svetijem.

1. Самуило 10:1

Tada Samuilo uze uljanicu, i izli mu ulje na glavu, pa ga cjelova, i reèe mu: eto, nije li te pomazao Gospod nad našljedstvom svojim da mu budeš voð?