Mateju 26:22 - Sveta Biblija

²² I zabrinuvši se vrlo poèeše svaki govoriti mu: da nijesam ja, Gospode?

Novi srpski prevod

²² Učenici su se veoma ožalostili, pa su počeli da pitaju jedan za drugim: „Da nisam ja, Gospode?“

Нови српски превод

²² Ученици су се веома ожалостили, па су почели да питају један за другим: „Да нисам ја, Господе?“

Библија: Савремени српски превод

²² Они се веома ражалостише, па га један за другим упиташе: »Да нећу ја, Господе?«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²² И веома ожалошћени почеше говорити један за другим: „Да нисам ја, Господе?”

Mateju 26:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 26:21

I kad jeðahu reèe im: zaista vam kažem: jedan izmeðu vas izdaæe me.

Mateju 26:23

A on odgovarajuæi reèe: koji umoèi sa mnom ruku u zdjelu onaj æe me izdati.

Luka 22:23

I oni staše tražiti meðu sobom koji bi dakle od njih bio koji æe to uèiniti.

Jovanu 21:17

Reèe mu treæom: Simone Jonin! ljubiš li me? A Petar posta žalostan što mu reèe treæom: ljubiš li me? i reèe mu: Gospode! ti sve znaš, ti znaš da te ljubim. Reèe mu Isus: pasi ovce moje.

1 Korinæanima 11:28

Ali èovjek da ispituje sebe, pa onda od hljeba da jede i od èaše da pije;