Mateju 22:17 - Sveta Biblija

¹⁷ Kaži nam dakle šta misliš ti? treba li dati haraè æesaru ili ne?

Novi srpski prevod

¹⁷ Reci nam šta misliš: da li je dopušteno davati porez caru ili ne?“

Нови српски превод

¹⁷ Реци нам шта мислиш: да ли је допуштено давати порез цару или не?“

Библија: Савремени српски превод

¹⁷ Зато нам реци шта мислиш: да ли је право да се цару даје порез или није?«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁷ Реци нам, дакле, шта мислиш? Да ли је допуштено дати цару порез или није?”

Mateju 22:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Јездра 4:13

Nego da je na znanje caru: ako se ovaj grad sazida i zidovi oprave, oni neæe davati danka ni poreze ni carine, te æe biti šteta riznici carskoj.

Јездра 7:24

I još vam javljamo da se ni od jednoga izmeðu sveštenika i Levita i pjevaèa i vratara i Netineja i drugih sluga toga doma Božijega ne smije uzimati danak ni poreza ni carina.

Немија 5:4

Još drugi govorahu: da uzajmimo novaca na polja svoja i vinograde za danak carski.

Немија 9:37

I ona rod svoj obilati raða carevima koje si postavio nad nama za grijehe naše, i koji gospodare nad našim tjelesima i nad stokom našom po svojoj volji, te smo u velikoj tjeskobi.

Јеремија 42:20

Jer varaste duše svoje kad me poslaste ka Gospodu Bogu svojemu rekavši: pomoli se za nas Gospodu Bogu našemu, i kako reèe Gospod Bog naš, javi nam i uèiniæemo.

Mateju 17:25

Petar reèe: hoæe. I kad uðe u kuæu, preteèe ga Isus govoreæi: šta misliš Simone? Carevi zemaljski od koga uzimaju poreze i haraèe, ili od svojijeh sinova ili od tuðijeh?

Mateju 22:18

Razumjevši Isus lukavstvo njihovo reèe: što me kušate, licemjeri?

Luka 2:1

U to vrijeme pak iziðe zapovijest od æesara Avgusta da se prepiše sav svijet.

Luka 20:22

Treba li nam æesaru davati haraè, ili ne?

Luka 3:1

U petnaestoj godini vladanja æesara Tiverija, kad bješe Pontije Pilat sudija u Judeji, i Irod èetverovlasnik u Galileji, a Filip brat njegov èetverovlasnik u Itureji i u Trahonitskoj, i Lisanija èetverovlasnik u Avilini,

Dela apostolska 17:7

Koje Jason primi; i ovi svi rade protiv æesarevijeh zapovijesti, govoreæi da ima drugi car, Isus.

Dela apostolska 25:8

Kad se on odgovaraše: niti zakonu Jevrejskome, ni crkvi, ni æesaru što sagriješih.

Dela apostolska 28:22

Nego molimo da èujemo od tebe šta misliš; jer nam je poznato za ovu jeres da joj se svuda nasuprot govori.

Dela apostolska 5:37

Potom usta Juda Galilejac, u dane prijepisa, i odvuèe dosta ljudi za sobom; i on pogibe, i svi koji ga slušahu razasuše se.