Mateju 21:34 - Sveta Biblija

³⁴ A kad se približi vrijeme rodovima, posla sluge svoje k vinogradarima da prime rodove njegove.

Novi srpski prevod

³⁴ Kada se približilo vreme da vinograd rodi, domaćin pošalje sluge da uzmu njegov deo roda od vinogradara.

Нови српски превод

³⁴ Када се приближило време да виноград роди, домаћин пошаље слуге да узму његов део рода од виноградара.

Библија: Савремени српски превод

³⁴ Кад се приближило време бербе, посла он виноградарима своје слуге да узму његове плодове.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁴ А кад се приближи време плодова, посла своје слуге виноградарима да приме његове плодове.

Mateju 21:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Исаија 5:4

Što je još trebalo èiniti vinogradu mojemu što mu ne uèinih? kad èekah da rodi grožðem, zašto rodi vinjagom?

Јеремија 35:15

I slah k vama sve sluge svoje proroke zarana jednako govoreæi: vratite se svaki sa svoga puta zloga, i popravite djela svoja i ne idite za drugim bogovima služeæi im, pak æete ostati u zemlji koju sam dao vama i ocima vašim, ali ne prignuste uha svojega niti me poslušaste.

Mateju 21:35

I vinogradari pohvatavši sluge njegove jednoga izbiše, a jednoga ubiše, a jednoga zasuše kamenjem.

Mateju 21:38

A vinogradari vidjevši sina rekoše meðu sobom: ovo je našljednik; hodite da ga ubijemo, i da nama ostane dostojanje njegovo.

Mateju 21:40

Kad doðe dakle gospodar od vinograda šta æe uèiniti vinogradarima onijem?

Mateju 21:41

Rekoše mu: zloèince æe zlom smrti pomoriti; a vinograd daæe drugijem vinogradarima, koji æe mu davati rodove u svoje vrijeme.

Mateju 22:3

I posla sluge svoje da zovu zvanice na svadbu; i ne htješe doæi.

Marko 12:1

I poèe im govoriti u prièama: posadi èovjek vinograd, i ogradi plotom, i iskopa pivnicu, i naèini kulu, i dade ga vinogradarima, pa otide.

Marko 12:7

A vinogradari rekoše u sebi: ovo je našljednik, hodite da ga ubijemo, i nama æe ostati oèevina njegova.

Marko 12:9

Šta æe dakle uèiniti gospodar od vinograda? Doæi æe i pogubiæe vinogradare, i daæe vinograd drugima.

Luka 20:9

A narodu poèe kazivati prièu ovu: jedan èovjek posadi vinograd, i dade ga vinogradarima pa otide na podugo vremena.