Mateju 20:2 - Sveta Biblija

² I pogodivši se s poslenicima po groš na dan posla ih u vinograd svoj.

Novi srpski prevod

² Pogodio se sa njima da rade za jedan srebrnjak na dan i poslao ih u svoj vinograd.

Нови српски превод

² Погодио се са њима да раде за један сребрњак на дан и послао их у свој виноград.

Библија: Савремени српски превод

² Погоди се с радницима да им плати динар дневно, па их посла у виноград.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² А кад се погоди с радницима по динар на дан, посла их у свој виноград.

Mateju 20:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 18:12

A kad ja otidem od tebe, duh æe te Gospodnji odnijeti, a ja neæu znati kuda; pa da otidem i prokažem Ahavu, a on da te ne naðe, ubiæe me; a sluga se tvoj boji Gospoda od mladosti svoje.

2. Летописи 34:3

Jer osme godine carovanja svojega, dok još bješe dijete, poèe tražiti Boga Davida oca svojega; a dvanaeste godine poèe èistiti Judeju i Jerusalim od visina i od lugova i od likova rezanijeh i livenijeh.

Проповедник 12:1

Ali opominji se tvorca svojega u mladosti svojoj prije nego doðu dani zli i prispiju godine, za koje æeš reæi: nijesu mi mile;

Mateju 18:28

A kad iziðe sluga taj, naðe jednoga od svojijeh drugara koji mu je dužan sto groša, i uhvativši ga davljaše govoreæi: daj mi što si dužan.

Mateju 20:1

Jer je carstvo nebesko kao èovjek domaæin koji ujutru rano iziðe da najima poslenike u vinograd svoj.

Mateju 20:13

A on odgovarajuæi reèe jednome od njih: prijatelju! ja tebi ne èinim krivo; nijesi li pogodio sa mnom po groš?

Mateju 20:3

I izišavši u treæi sahat, vidje druge gdje stoje na èaršiji besposleni,

Mateju 20:9

I došavši koji su u jedanaesti sahat najmljeni primiše po groš.

Mateju 22:19

Pokažite mi novac haraèki. A oni donesoše mu novac.

Mateju 9:37

Tada reèe uèenicima svojijem: žetve je mnogo, a poslenika malo.

Marko 12:15

A on znajuæi njihovo licemjerje reèe im: što me kušate? Donesite mi novac da vidim.

Luka 1:15

Jer æe biti veliki pred Bogom, i neæe piti vina i sikera; i napuniæe se Duha svetoga još u utrobi matere svoje;

Luka 10:35

I sjutradan polazeæi izvadi dva groša te dade krèmaru, i reèe mu: gledaj ga, i što više potrošiš ja æu ti platiti kad se vratim.

Luka 20:24

Pokažite mi dinar; èij je na njemu obraz i natpis? A oni odgovarajuæi rekoše: æesarev.

2 Timoteju 3:15

I buduæi da iz malena umiješ sveta pisma, koja te mogu umudriti na spasenije u Hrista Isusa.

Откривење 6:6

I èuh glas izmeðu èetiri životinje gdje govori: oka pšenice za groš, i tri oke jeèma za groš; a ulja i vina neæe ni biti.

1. Самуило 2:18

A Samuilo služaše pred Gospodom još dijete u opleæku lanenom.

1. Самуило 2:26

A dijete Samuilo rastijaše i bijaše mio i Gospodu i ljudima.

1. Самуило 3:1

A dijete Samuilo služaše Gospodu pred Ilijem; i rijeè Gospodnja bješe rijetka u ono vrijeme, i ne javljahu se utvare.

1. Самуило 3:21

I Gospod se stade opet javljati u Silomu, jer se Gospod javljaše Samuilu u Silomu rijeèju Gospodnjom.