Mateju 20:12 - Sveta Biblija

¹² Govoreæi: ovi pošljednji jedan sahat radiše, i izjednaèi ih s nama koji smo se èitav dan muèili i gorjeli.

Novi srpski prevod

¹² Govorili su: ’Ovi koji su došli poslednji radili su samo jedan sat, a ti si ih izjednačio sa nama koji smo podnosili težinu dnevnog posla i žegu.’

Нови српски превод

¹² Говорили су: ’Ови који су дошли последњи радили су само један сат, а ти си их изједначио са нама који смо подносили тежину дневног посла и жегу.’

Библија: Савремени српски превод

¹² говорећи: ‚Ови последњи су радили само један сат, а ти си их изједначио с нама који смо поднели терет дана и жегу!‘

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² ‘Ови последњи одрадише један сат, па си их изједначио с нама који поднесмо тежину дана и жегу.’

Mateju 20:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Јона 4:8

I kad ogranu sunce, posla Bog suh istoèni vjetar; i sunce stade žeæi Jonu po glavi tako da obamiraše i poželje da umre govoreæi: bolje mi je umrijeti nego živjeti.

Малахија 1:13

I govorite: gle, kolika muka! a moglo bi se oduhnuti, govori Gospod nad vojskama; i donosite oteto, i hromo i bolesno donosite na dar; eda li æu primiti iz ruke vaše? govori Gospod.

Малахија 3:14

Rekoste: zaludu je služiti Bogu, i kaka æe biti korist da držimo što je naredio da se drži, i da hodimo žalosni pred Gospodom nad vojskama?

Mateju 20:11

I primivši vikahu na gospodara

Luka 12:55

I kad vidite jug gdje duva kažete: biæe vruæina; i biva.

Римљанима 3:27

Gdje je dakle hvala? Proðe. Kakijem zakonom? je li zakonom djela? Ne, nego zakonom vjere.

Римљанима 3:30

Jer je jedan Bog koji æe opravdati obrezanje iz vjere i neobrezanje vjerom.

1 Korinæanima 4:11

Do ovoga èasa i gladujemo, i trpimo žeðu, i golotinju, i muke, i potucamo se,

Efescima 3:6

Da neznabošci kroz jevanðelje postanu sunašljednici i sutjelesnici i zajednièari u obeæanju njegovom u Hristu Isusu,

Јаковљева 1:11

Jer sunce ogrija s vruæinom, i osuši travu, i cvijet njezin otpade, i krasota lica njezina pogibe; tako æe i bogati u hoðenju svojemu uvenuti.