Mateju 20:1 - Sveta Biblija

¹ Jer je carstvo nebesko kao èovjek domaæin koji ujutru rano iziðe da najima poslenike u vinograd svoj.

Novi srpski prevod

¹ Carstvo nebesko je slično domaćinu koji je u ranu zoru otišao da unajmi radnike za svoj vinograd.

Нови српски превод

¹ Царство небеско је слично домаћину који је у рану зору отишао да унајми раднике за свој виноград.

Библија: Савремени српски превод

¹ »Царство небеско је слично домаћину који је рано ујутро изашао да унајми раднике за свој виноград.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ „Јер царство небеско је слично човеку домаћину који изађе рано ујутру да најми раднике у свој виноград.

Mateju 20:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 13:24

Drugu prièu kaza im govoreæi: carstvo je nebesko kao èovjek koji posija dobro sjeme u polju svojemu,

Mateju 13:31

Drugu prièu kaza im govoreæi: carstvo je nebesko kao zrno gorušièno koje uzme èovjek i posije na njivi svojoj,

Mateju 13:33

Drugu prièu kaza im: carstvo je nebesko kao kvasac koji uzme žena i metne u tri kopanje brašna dok sve ne uskisne.

Mateju 13:47

Još je carstvo nebesko kao mreža koja se baci u more i zagrabi od svake ruke ribe;

Mateju 20:2

I pogodivši se s poslenicima po groš na dan posla ih u vinograd svoj.

Mateju 21:28

Šta vam se èini? Èovjek neki imaše dva sina; i došavši k prvome reèe: sine! idi danas radi u vinogradu mome.

Mateju 22:2

Carstvo je nebesko kao èovjek car koji naèini svadbu sinu svojemu.

Mateju 23:37

Jerusalime, Jerusalime, koji ubijaš proroke i zasipaš kamenjem poslane k sebi! koliko puta htjeh da skupim èeda tvoja, kao što kokoš skuplja piliæe svoje pod krila, i ne htjeste!

Mateju 25:1

Tada æe biti carstvo nebesko kao deset djevojaka koje uzeše žiške svoje i iziðoše na susret ženiku.

Mateju 25:14

Jer kako što èovjek polazeæi dozva sluge svoje i predade im blago svoje;

Mateju 3:2

I govoraše: pokajte se, jer se približi carstvo nebesko.

Marko 13:34

Kao što èovjek odlazeæi ostavi kuæu svoju, i da slugama svojima vlast, i svakome svoj posao; i vrataru zapovjedi da straži.

Jovanu 15:1

Ja sam pravi èokot, i otac je moj vinogradar;

1 Korinæanima 15:58

Zato, braæo moja ljubazna, budite tvrdi, ne dajte se pomaknuti, i napredujte jednako u djelu Gospodnjemu znajuæi da trud vaš nije uzalud pred Gospodom.

Jevrejima 13:21

Da vas savrši u svakome djelu dobrom, da uèinite volju njegovu, èineæi u vama što je ugodno pred njim, kroz Isusa Hrista, kojemu slava va vijek vijeka. Amin.